1
00:00:55,160 --> 00:00:57,870
Moins de cas de meurtres ces jours-ci.
2
00:00:58,330 --> 00:01:00,990
Du beau temps, peut-être ?
3
00:01:12,540 --> 00:01:14,620
À propos de l'affaire du district de Jilgok...
4
00:01:16,750 --> 00:01:19,340
Je dois attraper un de ces deux gars...
5
00:01:19,750 --> 00:01:22,290
Mais le chef et
L'équipe 1 n'écoutera pas.
6
00:01:24,160 --> 00:01:26,420
Et alors ?
7
00:01:37,920 --> 00:01:39,590
Nous devrions les attraper.
8
00:01:41,330 --> 00:01:43,500
- Nous?
- Ouais.
9
00:01:43,580 --> 00:01:45,040
Toi et moi.
10
00:01:45,670 --> 00:01:47,630
Alors G-goo est venu tout seul,
11
00:01:47,880 --> 00:01:50,540
vouloir le remboursement d'un prépayé
carte qu'il a achetée l'année dernière ?
12
00:01:50,620 --> 00:01:52,920
Droite. Nous ne faisons pas ça normalement.
13
00:01:53,000 --> 00:01:55,000
Mais je lui ai dit que je demanderais à mon patron,
14
00:01:55,080 --> 00:01:57,250
et puis je vous ai envoyé un texto, inspecteur.
15
00:01:57,330 --> 00:01:58,920
Vous avez très bien fait.
16
00:01:59,000 --> 00:02:01,450
Cela fait des siècles depuis
tu m'as montré la photo,
17
00:02:01,830 --> 00:02:04,080
mais je l'ai reconnu comme ça !
18
00:02:04,960 --> 00:02:06,580
A-t-il dit qu'il reviendrait ?
19
00:02:06,870 --> 00:02:08,300
CAFÉ INTERNET OPPA
20
00:02:08,380 --> 00:02:10,300
Aimez-vous m'abandonner
21
00:02:10,380 --> 00:02:13,300
et rentrer chez vous en voiture pour le week-end ?
22
00:02:13,800 --> 00:02:17,970
Comment ça se passe, "toi et moi" ?
23
00:02:18,760 --> 00:02:22,170
Je dois me marier aussi...
24
00:02:24,970 --> 00:02:25,770
Vous vous êtes encore assoupi ?
25
00:02:25,850 --> 00:02:27,510
Pourquoi as-tu arrêté de parler ?
26
00:02:27,590 --> 00:02:28,470
Parlez davantage.
27
00:02:28,550 --> 00:02:30,470
C'est pourquoi vous devriez dormir la nuit.
28
00:02:30,550 --> 00:02:33,420
C'est dangereux !
29
00:02:34,420 --> 00:02:37,430
Vous êtes toujours en surveillance,
donc tu ne peux pas dormir suffisamment.
30
00:02:37,510 --> 00:02:39,590
Ce n'est pas que je ne peux pas dormir
à cause des surveillances.
31
00:02:40,260 --> 00:02:41,390
Je pars en surveillance
parce que je n'arrive pas à dormir.
32
00:02:41,410 --> 00:02:42,480
IPO CENTRALE NUCLÉAIRE
33
00:02:42,510 --> 00:02:44,270
Tu aurais dû attraper G-goo et San-o
34
00:02:44,350 --> 00:02:45,760
il y a trois ans.
35
00:02:45,840 --> 00:02:46,850
LE PLUS JEUNE OPÉRATEUR DE RÉACTEUR
36
00:02:47,190 --> 00:02:49,850
Est-ce que beaucoup d'enfants restent à
le dortoir le week-end ?
37
00:02:50,110 --> 00:02:53,030
Il est occupé avec l'Olympiade de mathématiques.
38
00:02:54,130 --> 00:02:56,260
C'est juste un collégien...
39
00:02:57,390 --> 00:02:59,300
C'est un passionné de sciences comme moi.
40
00:02:59,380 --> 00:03:01,710
Je le comprends totalement.
41
00:03:03,710 --> 00:03:06,680
Je te le dis, achète juste des sushis.
42
00:03:06,760 --> 00:03:09,340
Je n'aime pas manger de vieux sushis.
43
00:03:09,750 --> 00:03:11,030
Au moins pendant que je suis à la maison,
44
00:03:11,110 --> 00:03:13,090
Je devrais te donner de la vraie nourriture.
45
00:03:18,090 --> 00:03:20,170
Vous ne pouvez pas transférer vers Ipo ?
46
00:03:20,250 --> 00:03:22,460
Donc je peux manger ça tous les jours ?
47
00:03:26,970 --> 00:03:28,070
Je t'ai parlé de juin,
48
00:03:28,150 --> 00:03:29,800
qui travaille à côté de moi.
49
00:03:29,880 --> 00:03:32,630
Faire semblant d'être inquiet
en me rabaissant.
50
00:03:32,840 --> 00:03:35,680
June a dit : "Six sur
dix couples de week-end"
51
00:03:35,760 --> 00:03:37,100
"envisage de divorcer."
52
00:03:37,180 --> 00:03:38,460
"Êtes-vous d'accord?"
53
00:03:38,750 --> 00:03:40,500
Alors qu'est-ce que tu as dit ?
54
00:03:41,750 --> 00:03:43,630
"J'ai entendu 55 pour cent de personnes asexuées
les mariages se terminent par un divorce. »
55
00:03:43,710 --> 00:03:45,550
"Êtes-vous d'accord?"
56
00:03:52,590 --> 00:03:56,470
Décision
57
00:03:56,550 --> 00:03:59,880
Décision de partir
58
00:04:05,010 --> 00:04:08,300
Après avoir grimpé sur cette corde là-bas,
59
00:04:08,380 --> 00:04:10,720
il a dû tomber du haut,
60
00:04:10,800 --> 00:04:12,510
rebondissant en descendant.
61
00:04:12,590 --> 00:04:14,340
Là-haut,
62
00:04:14,630 --> 00:04:16,140
alors là,
63
00:04:16,220 --> 00:04:17,420
là-bas,
64
00:04:19,500 --> 00:04:20,800
à ici.
65
00:04:21,670 --> 00:04:24,050
Des écouteurs chers....
66
00:04:27,370 --> 00:04:30,630
10h02, lundi.
67
00:04:32,840 --> 00:04:34,470
Nous ferions mieux de monter.
68
00:04:36,430 --> 00:04:39,000
Un hélicoptère arrive alors ?
69
00:04:41,090 --> 00:04:43,010
Nous aurions pu marcher par l'arrière.
70
00:04:43,090 --> 00:04:45,800
Pourquoi procéder ainsi ?
71
00:04:46,090 --> 00:04:48,460
C'est le chemin qu'a emprunté le mort.
72
00:04:48,540 --> 00:04:50,170
Et nous sommes la police !
73
00:04:50,250 --> 00:04:51,460
Alors devrions-nous rebondir trois fois,
74
00:04:51,540 --> 00:04:53,760
comme il l'a fait ?
75
00:04:53,840 --> 00:04:56,830
Pourquoi quelqu'un a-t-il besoin
escalader des rochers comme ça ?
76
00:04:57,750 --> 00:05:00,840
Cela ne devrait-il pas être illégal ?
77
00:05:02,670 --> 00:05:04,050
Bon sang!
78
00:05:04,920 --> 00:05:06,180
Merci.
79
00:05:29,960 --> 00:05:31,960
CARTE D'IDENTIFICATION KI DO-SOO
80
00:05:33,350 --> 00:05:34,700
Ki Do-soo, 60 ans.
81
00:05:34,780 --> 00:05:37,260
Initiales sur toutes ses affaires.
82
00:05:39,100 --> 00:05:41,260
Signe de possessivité ?
83
00:05:48,090 --> 00:05:49,720
Boit du whisky.
84
00:05:51,260 --> 00:05:53,770
Éloignez-vous de là !
85
00:06:19,350 --> 00:06:21,940
Il travaillait à
le bureau de l'immigration,
86
00:06:22,020 --> 00:06:25,060
mais après sa retraite, il est resté
en tant qu'intervieweur à temps partiel.
87
00:06:25,130 --> 00:06:26,510
C'est parti !
88
00:06:27,260 --> 00:06:30,140
Sa fille est une beauté.
89
00:06:31,430 --> 00:06:33,430
Vous pensez le débloquer de cette façon ?
90
00:06:46,550 --> 00:06:49,220
Ton père est là.
91
00:06:49,600 --> 00:06:52,350
Je suis celui de M. Ki Do-soo
épouse, Song Seo-rae.
92
00:06:53,100 --> 00:06:55,880
Je suis chinois, donc mon
Le coréen est insuffisant.
93
00:07:01,720 --> 00:07:03,520
Vous devez être assez choqué.
94
00:07:08,390 --> 00:07:12,470
Je m'inquiétais chaque fois qu'il ne le faisait pas
je reviens d'une montagne.
95
00:07:13,930 --> 00:07:16,640
Je pensais qu'il était peut-être enfin mort.
96
00:07:16,720 --> 00:07:18,800
Enfin...
97
00:07:22,100 --> 00:07:25,220
Ton coréen est meilleur que le mien.
98
00:07:36,890 --> 00:07:39,430
J'aimerais connaître le modèle.
99
00:08:02,220 --> 00:08:04,760
Pas choquée par la mort de son mari.
100
00:08:04,840 --> 00:08:06,810
Une épouse assez choquante.
101
00:08:06,890 --> 00:08:08,640
Dis-lui qu'une autopsie est la norme
102
00:08:08,720 --> 00:08:11,430
pour un irresponsable
mort sans témoins.
103
00:08:11,510 --> 00:08:13,300
Utilisez des mots faciles.
104
00:08:22,020 --> 00:08:24,760
Je doute que ma femme le fasse
être choqué non plus.
105
00:08:25,430 --> 00:08:27,470
Elle disait : "Je le savais."
106
00:08:27,840 --> 00:08:30,310
"C'est pourquoi je ne l'ai pas fait
je veux épouser un flic."
107
00:08:33,470 --> 00:08:34,540
Quand une personne décède sans raison claire
108
00:08:34,620 --> 00:08:36,890
sans personne autour,
109
00:08:36,970 --> 00:08:40,260
ouvrir le corps à
regarder à l'intérieur est standard...
110
00:08:40,510 --> 00:08:43,220
Non... la procédure habituelle.
111
00:08:43,300 --> 00:08:46,140
Est-ce assez simple ?
112
00:08:46,220 --> 00:08:47,760
Facilitez-vous les choses.
113
00:08:49,430 --> 00:08:50,890
Je lui ai dit de le signaler,
114
00:08:50,970 --> 00:08:53,300
que les côtes cassées sont
pas de quoi rire.
115
00:08:53,380 --> 00:08:55,680
Mais ensuite, elle a encore ri.
116
00:08:56,180 --> 00:08:59,190
C'est un type soigné et ordonné.
117
00:08:59,270 --> 00:09:02,150
Il ne l'a frappée que par endroits
où ça ne se voit pas.
118
00:09:02,680 --> 00:09:04,890
Attends, laisse-moi utiliser la souris...
119
00:09:13,180 --> 00:09:16,020
A quoi ressemblait-il dans la montagne ?
120
00:09:16,770 --> 00:09:18,490
Dois-je vous le dire avec des mots,
121
00:09:18,570 --> 00:09:21,190
ou en photos ?
122
00:09:22,390 --> 00:09:23,810
Mots.
123
00:09:25,480 --> 00:09:26,850
D'accord.
124
00:09:27,770 --> 00:09:29,060
Photos.
125
00:09:33,100 --> 00:09:34,690
Nous l'avons trouvé les yeux ouverts.
126
00:09:34,770 --> 00:09:36,480
Pouvez-vous le gérer ?
127
00:09:36,730 --> 00:09:39,270
Un cuir chevelu lacéré a été
la cause du décès.
128
00:09:40,400 --> 00:09:44,640
Son os de la tête était cassé.
C'est pourquoi il est mort.
129
00:09:44,890 --> 00:09:46,360
Il a dû saigner beaucoup.
130
00:09:46,440 --> 00:09:47,670
mais la pluie l'a emporté,
131
00:09:47,830 --> 00:09:49,310
heureusement.
132
00:09:49,650 --> 00:09:52,770
Il a péri comme il le souhaitait.
133
00:09:55,270 --> 00:09:58,690
« péri » n'est-il pas correct ?
134
00:10:00,190 --> 00:10:01,810
L'avez-vous vue rire ?
135
00:10:02,270 --> 00:10:04,560
C'était un homme très soigné.
136
00:10:31,390 --> 00:10:34,060
Maintenant, je n'ai nulle part où aller.
137
00:10:34,520 --> 00:10:36,310
Laissez-moi mourir.
138
00:10:37,310 --> 00:10:39,810
Tellement sans cœur de votre part.
139
00:10:40,230 --> 00:10:42,230
Suis-je si méchant ?
140
00:10:42,310 --> 00:10:44,680
Suis-je si méchant ?
141
00:10:57,850 --> 00:11:00,240
- Tout va bien, non ?
- Ouais.
142
00:11:00,310 --> 00:11:03,190
Nous avons tous été bons
ces 16 ans, 8 mois ?
143
00:11:03,270 --> 00:11:04,640
Est-ce que tu comptes ?
144
00:11:04,720 --> 00:11:06,860
Un passionné de sciences, bien sûr.
145
00:11:06,940 --> 00:11:11,180
On dit que le sexe est bon pour le sang
pression et maladies cardiaques.
146
00:11:11,260 --> 00:11:12,450
Une nouvelle recherche dit
147
00:11:12,530 --> 00:11:15,730
c'est aussi excellent pour les capacités cognitives !
148
00:11:15,810 --> 00:11:19,150
Wow, remarquable.
149
00:11:20,140 --> 00:11:21,640
Nous devons le faire chaque semaine.
150
00:11:23,980 --> 00:11:25,940
Même quand on se déteste.
151
00:11:27,520 --> 00:11:29,310
- Espèce de femme sans cœur.
- Espèce de femme sans cœur.
152
00:11:30,260 --> 00:11:32,270
Je sais où vous pensiez avant.
153
00:11:32,560 --> 00:11:34,430
L’affaire du district de Jilgok ?
154
00:11:34,890 --> 00:11:36,100
Non.
155
00:11:37,060 --> 00:11:38,840
Une jeune femme chinoise
156
00:11:39,030 --> 00:11:40,930
est mort sur la montagne.
157
00:11:42,180 --> 00:11:44,270
Je me sens mal pour son ancien mari.
158
00:11:45,810 --> 00:11:48,280
Seo-rae visite un autre
maison de retraite
159
00:11:48,360 --> 00:11:50,310
chaque jour de la semaine.
160
00:11:50,390 --> 00:11:51,270
Vous avez dit lundi ?
161
00:11:51,350 --> 00:11:52,560
PETITE-FILLE
SERVICE DE SOINS D'AMOUR
162
00:11:52,640 --> 00:11:54,010
Nos patients ne peuvent pas toujours
163
00:11:54,090 --> 00:11:56,570
bien s'exprimer,
164
00:11:56,650 --> 00:12:00,140
alors on les appelle
165
00:12:00,220 --> 00:12:01,430
à 9 heures du matin
166
00:12:01,510 --> 00:12:02,720
Par ici !
167
00:12:03,600 --> 00:12:06,610
Nous pouvons donc vérifier si le
le soignant est arrivé
168
00:12:06,690 --> 00:12:08,610
et ainsi de suite.
169
00:12:08,980 --> 00:12:11,060
Chanson Seo-rae...
170
00:12:11,140 --> 00:12:15,230
Le lundi, c'est Mamie Hae-dong !
171
00:12:15,310 --> 00:12:17,730
Et nous l'avons appelée ce jour-là.
172
00:12:18,060 --> 00:12:18,970
Désolé,
173
00:12:19,050 --> 00:12:20,900
mais si les patients ne peuvent pas
s'exprimer,
174
00:12:20,980 --> 00:12:22,940
comment peuvent-ils répondre au téléphone ?
175
00:12:23,570 --> 00:12:26,110
Le soignant répond !
176
00:12:28,320 --> 00:12:31,860
Comment se déroule le travail de Mme Song ?
177
00:12:33,440 --> 00:12:37,410
Les mamies parlent toutes
à propos d'elle comme ça.
178
00:12:37,490 --> 00:12:40,690
"Est-elle une aide-soignante
ou ma petite-fille ? »
179
00:12:45,200 --> 00:12:49,230
Elle était infirmière, donc
elle est douée pour les injections.
180
00:12:49,310 --> 00:12:51,610
C'est l'atout de notre entreprise.
181
00:12:51,860 --> 00:12:54,240
C'est une femme effrayante.
182
00:12:55,610 --> 00:12:57,240
Elle a déjà enlevé sa bague.
183
00:13:05,360 --> 00:13:08,530
Alors que le chagrin enveloppe
certains aiment une vague déferlante,
184
00:13:08,610 --> 00:13:10,740
il y en a à
qui se propage lentement,
185
00:13:10,820 --> 00:13:13,650
comme de l'encre dans l'eau.
186
00:13:14,900 --> 00:13:16,540
Dis-moi quand tu
un livre de poésie sort.
187
00:13:16,700 --> 00:13:18,230
Je vais en acheter un exemplaire.
188
00:13:18,310 --> 00:13:20,820
Vous ne connaissez pas l'amertume de la vie.
189
00:13:21,270 --> 00:13:24,180
Bien sûr, les week-ends avec ta jolie femme
190
00:13:24,260 --> 00:13:26,400
ça doit être si amer.
191
00:13:26,740 --> 00:13:28,190
C'est difficile de passer 12 heures par jour
192
00:13:28,270 --> 00:13:31,490
à mon bureau sur les cas d'entrée illégale.
193
00:13:31,570 --> 00:13:33,780
Mais juste la pensée
d'escalader la paroi rocheuse
194
00:13:33,860 --> 00:13:37,730
fait chanter mon cœur !
195
00:13:41,820 --> 00:13:43,030
Ils ont trouvé l'ADN de quelqu'un d'autre
196
00:13:43,110 --> 00:13:45,070
sous les ongles de Ki Do-soo.
197
00:13:45,860 --> 00:13:49,230
Nous aurons besoin d'un épithélial oral
échantillon de cellules de sa femme.
198
00:13:49,310 --> 00:13:52,280
"Échantillon de cellules épithéliales orales" ?
199
00:13:52,530 --> 00:13:54,150
Comment puis-je rendre cette phrase facile ?
200
00:13:56,860 --> 00:13:58,570
J'y pense juste
201
00:13:58,650 --> 00:14:02,030
ça me fait mal au ventre
les cellules épithéliales souffrent.
202
00:14:02,110 --> 00:14:03,740
Allez déjeuner.
203
00:14:04,190 --> 00:14:06,150
Rien de trop cher !
204
00:15:52,330 --> 00:15:53,820
L'ADN d'une autre personne a été trouvé
205
00:15:53,900 --> 00:15:56,580
sous les ongles de Ki Do-soo.
206
00:15:56,660 --> 00:16:02,290
Nous avons besoin que vous veniez au
station maintenant et donnez-nous votre ADN.
207
00:16:02,740 --> 00:16:04,250
Je ne peux pas.
208
00:16:04,580 --> 00:16:06,830
- Pourquoi pas ?
- Je travaille.
209
00:16:06,910 --> 00:16:08,380
Votre mari est mort,
210
00:16:08,460 --> 00:16:10,780
mais tu es déjà de retour au travail ?
211
00:16:11,700 --> 00:16:13,200
Prendre soin des personnes âgées vivantes
212
00:16:13,280 --> 00:16:18,030
vient avant mon mari décédé.
213
00:16:19,700 --> 00:16:21,240
Je vois.
214
00:16:22,450 --> 00:16:25,410
Mais la filature est ma spécialité.
215
00:16:25,490 --> 00:16:26,560
Votre grand-mère vous a élevé.
216
00:16:26,640 --> 00:16:28,160
C'est pourquoi c'est votre travail.
217
00:16:28,240 --> 00:16:29,490
Faites-le correctement.
218
00:16:31,580 --> 00:16:35,450
Lundi dernier, à quelle heure
Song Seo-rae a quitté ta maison ?
219
00:16:36,240 --> 00:16:38,740
Siri, passe-moi une chanson.
220
00:16:38,820 --> 00:16:40,870
"La Brume" de Chung Hoon-hee.
221
00:16:45,780 --> 00:16:47,610
Cette chanson n'est-elle pas géniale ?
222
00:16:48,030 --> 00:16:50,530
Seo-rae l'a mis pour moi.
223
00:16:51,910 --> 00:17:00,330
♪ Je marche seul ♪
224
00:17:01,740 --> 00:17:06,200
♪ dans la rue ♪
225
00:17:06,280 --> 00:17:10,780
♪ rempli de brume ♪
226
00:17:11,030 --> 00:17:16,200
♪ C'est ta silhouette ♪
227
00:17:18,910 --> 00:17:20,750
Je ne pensais pas que tu pourrais venir.
228
00:17:21,120 --> 00:17:22,740
Merci.
229
00:17:29,700 --> 00:17:32,160
Pourquoi aimes-tu autant Seo-rae ?
230
00:17:32,240 --> 00:17:33,290
Parce qu'elle est jolie ?
231
00:17:33,650 --> 00:17:36,530
Parce qu'elle n'en prend pas la moitié
la pomme tout en la pelant.
232
00:17:38,370 --> 00:17:41,120
Je commence à prier vendredi soir
233
00:17:41,200 --> 00:17:43,360
pour que lundi vienne vite.
234
00:17:43,740 --> 00:17:48,910
Et parfois, le lundi
semble venir plus vite.
235
00:17:52,950 --> 00:17:55,610
Siri, passe-moi une chanson.
236
00:17:56,140 --> 00:17:58,360
"La Brume" de Chung Hoon-hee.
237
00:18:01,290 --> 00:18:02,330
Cette chanson n'est-elle pas géniale ?
238
00:18:03,080 --> 00:18:05,110
Seo-rae l'a mis pour moi.
239
00:18:07,610 --> 00:18:09,240
Nous nous sommes battus.
240
00:18:09,320 --> 00:18:14,030
Il a dit : allons à la montagne.
J'ai dit que je détestais la montagne.
241
00:18:14,110 --> 00:18:15,550
Il a griffé sa femme
242
00:18:16,060 --> 00:18:18,370
pour détester la montagne ?
243
00:18:22,690 --> 00:18:24,440
Je vais appeler une femme officier.
244
00:18:25,450 --> 00:18:26,860
C'est bon.
245
00:18:27,450 --> 00:18:29,030
Nous devons prendre une photo.
246
00:18:40,370 --> 00:18:41,740
C'est bon.
247
00:18:51,330 --> 00:18:52,610
C'est bon.
248
00:19:02,730 --> 00:19:04,150
Je l'ai fait.
249
00:19:05,200 --> 00:19:08,460
Parce qu'il ne l'était tout simplement pas
comprendre le coréen.
250
00:19:08,540 --> 00:19:11,010
Après t'être blessé,
a-t-il compris ?
251
00:19:11,090 --> 00:19:12,660
Enfin.
252
00:19:12,740 --> 00:19:15,500
Qu'a-t-il dit quand tu t'es blessé ?
253
00:19:19,840 --> 00:19:21,460
Espèce de femme sans cœur.
254
00:19:24,450 --> 00:19:30,040
Do-soo a essayé de m'arrêter, comme ça...
255
00:19:30,750 --> 00:19:33,250
Alors tu dis
256
00:19:33,330 --> 00:19:37,580
c'est pourquoi ton ADN est sous
les ongles de ton mari ?
257
00:19:38,830 --> 00:19:40,670
Détestez-vous à ce point les montagnes ?
258
00:19:51,030 --> 00:19:52,370
Confucius a dit :
259
00:19:52,450 --> 00:19:54,040
"Les gens sages aiment l'eau."
260
00:19:54,120 --> 00:19:56,670
"Les gens bienveillants aiment les montagnes."
261
00:19:56,750 --> 00:20:00,170
Je ne suis pas bienveillant. J'aime la mer.
262
00:20:01,240 --> 00:20:02,740
Moi aussi.
263
00:20:03,160 --> 00:20:04,290
Désolé?
264
00:20:06,420 --> 00:20:10,910
Ce sont les dates auxquelles vous
tu es allé aux urgences ?
265
00:20:11,450 --> 00:20:13,550
Est-ce qu'il t'a frappé alors
266
00:20:13,950 --> 00:20:15,370
pour ne pas aller à la montagne ?
267
00:20:16,620 --> 00:20:18,380
Il était le seul Coréen
268
00:20:20,210 --> 00:20:22,740
écouter mon histoire et pleurer.
269
00:20:23,580 --> 00:20:25,500
Quel Coréen ?
270
00:20:26,250 --> 00:20:29,000
Solitaire?
271
00:20:35,660 --> 00:20:39,210
Je suis désolé. Je n'aurais pas dû rire.
272
00:20:40,700 --> 00:20:42,620
Mais ton expression était si précise.
273
00:20:42,700 --> 00:20:47,340
Quand je n'ai aucune confiance en coréen,
274
00:20:47,420 --> 00:20:49,290
Je ris.
275
00:21:00,450 --> 00:21:02,120
Je vais commander le dîner.
276
00:21:24,250 --> 00:21:25,870
Tout va bien ?
277
00:21:27,830 --> 00:21:30,370
Merci. Avez-vous mangé?
278
00:21:30,450 --> 00:21:31,660
Non.
279
00:21:39,370 --> 00:21:43,620
N'est-ce pas le Shima Sushi
Combo dîner haut de gamme ?
280
00:21:43,700 --> 00:21:45,210
Est-ce couvert ?
281
00:21:47,370 --> 00:21:48,330
Condamner!
282
00:22:18,780 --> 00:22:20,160
Suis-moi.
283
00:22:26,830 --> 00:22:28,530
Nous reviendrons.
284
00:22:41,420 --> 00:22:42,840
C'est étanche.
285
00:22:42,920 --> 00:22:47,220
« Étanche » signifie que s'il
est mouillé, l'eau n'entre pas.
286
00:22:50,670 --> 00:22:53,300
Les soignants utilisent beaucoup
produits imperméables.
287
00:22:56,680 --> 00:22:58,450
Sois de retour dans cette pièce
288
00:22:58,530 --> 00:22:59,670
vers 6h50.
289
00:22:59,750 --> 00:23:02,920
Les toilettes des femmes
c'est par là, à droite.
290
00:23:45,090 --> 00:23:49,040
Le 17 août 2015,
291
00:23:49,460 --> 00:23:53,210
la Garde côtière a attrapé un
groupe de ressortissants chinois
292
00:23:53,510 --> 00:23:57,000
rangé sur une cargaison
navire au port de Pyeongtaek.
293
00:23:57,420 --> 00:24:00,210
Les 37 autres ont été expulsés,
294
00:24:00,290 --> 00:24:02,380
mais vous seul êtes resté en Corée.
295
00:24:04,130 --> 00:24:07,710
Parce que je suis différent d'eux.
296
00:24:07,960 --> 00:24:09,670
Mon grand-père était
297
00:24:09,750 --> 00:24:14,220
Gye Bong-seok du Coréen
Armée de libération en Mandchourie.
298
00:24:15,800 --> 00:24:16,920
Quoi?
299
00:24:17,000 --> 00:24:18,380
- Hein?
- Hein ?
300
00:24:24,050 --> 00:24:26,010
Merci à Do-soo,
301
00:24:26,090 --> 00:24:29,210
il a reçu un Ordre du Mérite
pour la Fondation Nationale.
302
00:24:32,420 --> 00:24:33,970
CONFÉRENCE DE LA NATIONALITÉ POUR
303
00:24:34,050 --> 00:24:36,040
DESCENDANTS DES PATRIOTES DE L'INDÉPENDANCE
304
00:24:36,500 --> 00:24:37,670
Moi.
305
00:24:49,250 --> 00:24:52,130
Je serai là dans dix minutes.
306
00:24:52,210 --> 00:24:54,340
G-goo s'est présenté à l'Oppa Internet Cafe.
307
00:24:54,420 --> 00:24:56,170
Renvoyez Mme Song chez elle,
308
00:24:56,250 --> 00:24:59,590
et surveille Gye
Bong-seok et sa médaille.
309
00:24:59,670 --> 00:25:00,630
Ouais!
310
00:25:01,420 --> 00:25:03,720
CAFÉ INTERNET OPPA
311
00:25:03,800 --> 00:25:07,120
Cela me met à l'aise
même si je ne l'utilise pas.
312
00:25:25,050 --> 00:25:26,370
G-goo !
313
00:25:37,580 --> 00:25:38,640
Gye Bong-seok
314
00:25:39,170 --> 00:25:41,470
combattu les colonisateurs japonais
315
00:25:41,550 --> 00:25:43,970
dans le sud de la Mandchourie au milieu des années 1930.
316
00:25:44,050 --> 00:25:46,790
En tant que commandant de la 3e compagnie du KLO,
317
00:25:46,870 --> 00:25:49,960
il a dirigé 200 opérations,
se méritant ce surnom
318
00:25:50,040 --> 00:25:52,800
"Le chat léopard de Mandchourie."
319
00:25:52,880 --> 00:25:56,220
Une fois, quand ils ont tendu une embuscade
l'armée japonaise à Yanbian,
320
00:25:56,550 --> 00:25:59,070
Gye a abattu le commandant Hara Renya
321
00:25:59,150 --> 00:26:00,640
en lui rongeant une partie du cou.
322
00:26:16,090 --> 00:26:17,760
Hé, G-goo !
323
00:26:19,220 --> 00:26:20,970
Cela me tue !
324
00:27:26,510 --> 00:27:27,510
Lâcher!
325
00:27:29,260 --> 00:27:30,430
Lâchez le couteau !
326
00:27:34,010 --> 00:27:35,010
Laisse tomber!
327
00:27:42,920 --> 00:27:44,590
J'ai dit lâche prise !
328
00:28:08,760 --> 00:28:10,730
Pourquoi penses-tu qu'il fait si sombre ?
329
00:28:10,810 --> 00:28:12,380
Que fais-tu?
330
00:28:17,720 --> 00:28:19,010
Levez-vous, maintenant !
331
00:28:22,380 --> 00:28:24,050
Pourquoi es-tu tombé comme ça ?
332
00:28:27,720 --> 00:28:29,100
Sortir.
333
00:28:40,180 --> 00:28:41,710
Ce n'était pas toi, n'est-ce pas ?
334
00:28:42,670 --> 00:28:45,090
Je te combat, je pourrais le dire
tu ne peux pas tuer quelqu'un.
335
00:28:46,340 --> 00:28:48,510
C'est San-o qui a tué Beom, n'est-ce pas ?
336
00:28:48,590 --> 00:28:51,390
Vous n'attraperez jamais San-o.
337
00:28:51,750 --> 00:28:52,630
Pourquoi pas?
338
00:28:52,710 --> 00:28:55,800
Ses souvenirs de jeunesse
sont tout simplement trop belles.
339
00:28:56,630 --> 00:28:58,470
Il va se suicider
340
00:28:58,550 --> 00:29:01,380
et un groupe d'entre vous
plutôt que d'aller en prison.
341
00:29:02,460 --> 00:29:04,670
Le type suicidaire.
342
00:29:18,060 --> 00:29:21,600
Ne t'ai-je pas dit pas de brutalité
si tu travailles avec moi ?
343
00:29:23,220 --> 00:29:25,600
Il a blessé un policier !
344
00:29:26,770 --> 00:29:29,020
Je l'ai blessé en le frappant !
345
00:29:30,190 --> 00:29:31,440
Pourquoi porter une arme à feu
346
00:29:31,760 --> 00:29:34,060
si vous n'êtes pas en forme pour courir ?
347
00:29:34,850 --> 00:29:37,420
Et ne parlez pas uniquement.
348
00:29:37,500 --> 00:29:39,440
Faites-les parler !
349
00:29:39,520 --> 00:29:42,140
N'écoutes-tu pas
eux un peu trop ?
350
00:29:42,520 --> 00:29:44,020
Prenez Song Seo-rae.
351
00:29:44,100 --> 00:29:46,810
Nous aurions dû faire une recherche
déjà un mandat d'arrêt contre elle.
352
00:29:46,890 --> 00:29:50,280
Mee-jee, une vraie police
officier, a vérifié la vidéosurveillance.
353
00:29:50,360 --> 00:29:53,270
Seo-rae a été filmé entrant et
hors de l'appartement de cette grand-mère.
354
00:29:59,310 --> 00:30:01,060
Son alibi est solide.
355
00:30:02,640 --> 00:30:03,900
Mee-jee,
356
00:30:03,980 --> 00:30:06,480
tu n'as pas dit San-o
il y a beaucoup de femmes ?
357
00:30:06,850 --> 00:30:08,100
Faites une liste.
358
00:30:08,180 --> 00:30:10,350
Quand ils sont sortis ensemble et ainsi de suite.
359
00:30:10,430 --> 00:30:13,020
Et trouvez leurs adresses actuelles.
360
00:30:15,100 --> 00:30:16,070
Pourquoi une si belle femme devrait-elle
361
00:30:16,150 --> 00:30:19,110
épouser un vieil homme en Corée ?
362
00:30:19,190 --> 00:30:22,230
Si elle est jeune,
belle et étrangère,
363
00:30:22,310 --> 00:30:24,180
Est-ce que cela fait d'elle une suspecte de meurtre ?
364
00:30:24,770 --> 00:30:27,110
Alors tu admets qu'elle est belle ?
365
00:30:27,190 --> 00:30:28,730
C'est une discrimination inversée.
366
00:30:28,980 --> 00:30:30,580
Et si elle ne l'était pas
une femme, pas une étrangère
367
00:30:30,690 --> 00:30:32,110
mais juste un Coréen ?
368
00:30:32,190 --> 00:30:35,100
Ne la surveilleriez-vous pas ?
369
00:30:35,430 --> 00:30:37,900
Les surveillances ne sont-elles pas votre passe-temps ?
370
00:30:38,350 --> 00:30:40,220
Cela et la prédication.
371
00:30:59,890 --> 00:31:02,310
Laissant la glace de côté,
372
00:31:02,390 --> 00:31:03,400
dormir inconfortablement
373
00:31:03,480 --> 00:31:05,140
avec la télé toujours allumée.
374
00:31:50,010 --> 00:31:51,220
Bonjour.
375
00:31:56,600 --> 00:31:58,150
Bonjour!
376
00:31:58,220 --> 00:32:01,930
C'est quoi cette salutation agréable ?
Vous essayez de nous confondre ?
377
00:32:02,180 --> 00:32:04,560
J'ai exceptionnellement bien dormi.
378
00:33:11,320 --> 00:33:12,200
Un autre corbeau ?
379
00:33:12,280 --> 00:33:14,200
Pour me remercier de vous avoir nourri ?
380
00:33:14,280 --> 00:33:15,660
Pas besoin de ça.
381
00:33:15,740 --> 00:33:17,650
Si vous devez m'offrir un cadeau,
382
00:33:17,730 --> 00:33:20,480
apporte-moi la tête
de ce genre de détective.
383
00:33:20,860 --> 00:33:22,780
C'est ce que je veux.
384
00:33:23,480 --> 00:33:25,400
Encore de la glace pour le dîner.
385
00:33:28,600 --> 00:33:30,690
Ne fumez pas après les repas.
386
00:33:48,480 --> 00:33:51,440
Pleurer... enfin.
387
00:34:03,070 --> 00:34:04,780
Bien plus...
388
00:34:05,360 --> 00:34:06,270
Quoi ?
389
00:34:16,730 --> 00:34:18,650
Bonjour Monsieur.
390
00:34:19,980 --> 00:34:24,190
Êtes-vous toujours coincé
cette affaire de Guso Mountain ?
391
00:34:27,350 --> 00:34:30,780
Enveloppez-le rapidement et bougez
vers quelque chose de plus grand,
392
00:34:30,860 --> 00:34:32,860
comme le cas du district de Jilgok !
393
00:34:34,070 --> 00:34:36,690
Mon Dieu, il est frustrant.
394
00:35:09,520 --> 00:35:12,200
Vous terminez le
Affaire Guso Mountain ?
395
00:35:12,280 --> 00:35:13,990
C'est quoi ce document chinois ?
396
00:35:14,070 --> 00:35:15,890
L'enquête n'est pas terminée.
397
00:35:16,640 --> 00:35:19,020
Mais il n’y a aucune raison de s’attendre à un meurtre.
398
00:35:19,270 --> 00:35:21,900
Je veux aller attraper le
Meurtrier du district de Jilgok maintenant.
399
00:35:22,230 --> 00:35:24,450
Song Seo-rae est soupçonné de meurtre.
400
00:35:24,530 --> 00:35:27,230
Si elle retourne en Chine,
elle sera condamnée à perpétuité.
401
00:35:27,310 --> 00:35:30,980
Je l'ai même fait traduire
et je vous l'ai envoyé.
402
00:35:34,280 --> 00:35:38,350
Combien de San-o
des copines que tu as rencontrées ?
403
00:35:39,190 --> 00:35:41,070
Rencontrez-les tous en deux
jours et rédiger un rapport.
404
00:35:41,150 --> 00:35:42,780
Bon sang!
405
00:35:46,980 --> 00:35:47,980
Hé!
406
00:35:48,770 --> 00:35:53,320
Regardez ça. Elle
a tué sa propre mère !
407
00:35:59,020 --> 00:36:01,190
Que faisais-tu dehors dans le froid ?
408
00:36:02,320 --> 00:36:05,820
Vous pensez à quel point j'aime la mer brumeuse ?
409
00:36:05,900 --> 00:36:08,990
A Busan, il y a la mer.
A Ipo, il y a la mer...
410
00:36:09,370 --> 00:36:11,450
Je ne suis qu'un homme de la mer !
411
00:36:11,530 --> 00:36:13,040
Homme de la mer, mes fesses.
412
00:36:13,120 --> 00:36:15,070
Vous êtes né au centre-ville de Séoul.
413
00:36:16,650 --> 00:36:18,490
Mon Dieu, je veux une cigarette.
414
00:36:22,160 --> 00:36:25,610
Élimine cette sale pensée
avant qu'il ne soit trop tard !
415
00:36:28,780 --> 00:36:30,450
Je vais chercher de la racine de campanule.
416
00:36:30,530 --> 00:36:32,450
Le mâcher vous a aidé à arrêter.
417
00:36:33,490 --> 00:36:36,570
Salut, juin ? C'est moi.
418
00:36:36,650 --> 00:36:38,410
Avez-vous de la racine de campanule ?
419
00:36:38,490 --> 00:36:42,210
Mon mari dit qu'il a envie de fumer.
420
00:36:42,290 --> 00:36:45,570
Il a dû oublier
combien c'était dur d'arrêter.
421
00:36:47,240 --> 00:36:49,620
CHANSON SEO-RAE
422
00:36:59,070 --> 00:37:00,950
PENSÉES ?
423
00:37:03,440 --> 00:37:04,530
PENSÉES ?
424
00:37:04,610 --> 00:37:05,530
PENSÉES.
425
00:37:07,780 --> 00:37:10,620
DITES-MOI VOS PENSÉES.
426
00:37:11,280 --> 00:37:12,710
VENEZ CHEZ MA MAISON.
427
00:37:12,780 --> 00:37:14,780
Vous vous moquez de moi ?
428
00:37:33,570 --> 00:37:35,900
Tu penses pouvoir commander
un flic chez toi ?
429
00:37:36,950 --> 00:37:40,240
De toute façon, tu ne viens pas souvent ici ?
430
00:37:41,790 --> 00:37:43,740
Alors tu as tué ta mère ?
431
00:37:48,870 --> 00:37:50,870
Montagne Homi
432
00:37:50,950 --> 00:37:55,490
est chez ton grand-père
ville natale en Corée.
433
00:37:55,990 --> 00:37:58,360
Cela lui appartient.
434
00:37:59,120 --> 00:38:00,420
Allez-y,
435
00:38:01,660 --> 00:38:04,560
à ta montagne.
436
00:38:06,150 --> 00:38:11,280
Après m'avoir tué en premier.
437
00:38:12,570 --> 00:38:13,860
Maman,
438
00:38:14,110 --> 00:38:16,160
la raison pour laquelle je suis devenue infirmière était
439
00:38:16,240 --> 00:38:18,160
pour prendre soin de vous professionnellement.
440
00:38:18,240 --> 00:38:19,950
Maintenant, tu veux que je le fasse
441
00:38:20,330 --> 00:38:22,190
te tuer professionnellement,
442
00:38:22,270 --> 00:38:24,410
en tant qu'infirmière ?
443
00:38:24,490 --> 00:38:28,120
Alors j'ai fait ce qu'elle voulait.
444
00:38:28,200 --> 00:38:30,620
Il n’a fallu que quatre capsules de fentanyl.
445
00:38:31,610 --> 00:38:33,530
Et j’en ai gardé quatre pour moi.
446
00:38:35,740 --> 00:38:37,950
Où est-il? Le fentanyl ?
447
00:38:43,740 --> 00:38:46,070
Ouvrez si vous êtes curieux.
448
00:38:55,900 --> 00:38:58,320
Do-soo était un suicide.
449
00:39:00,660 --> 00:39:01,570
Je sais
450
00:39:01,650 --> 00:39:04,240
VOUS AVEZ ACCEPTÉ DES pots-de-vin
DES ÉTRANGERS ILLÉGAUX
451
00:39:04,320 --> 00:39:06,070
AFIN QU'ILS PEUVENT OBTENIR LA CITOYENNETÉ...
452
00:39:06,150 --> 00:39:08,410
SI VOUS NE RÉPONDEZ PAS,
JE VOUS SIGNALERAI.
453
00:39:09,570 --> 00:39:10,620
Très bien.
454
00:39:13,650 --> 00:39:15,070
M. Ki Do-soo
455
00:39:15,150 --> 00:39:16,910
j'ai regardé les visages des gens
456
00:39:16,990 --> 00:39:19,790
et passeports tamponnés pour 20 ans
457
00:39:19,870 --> 00:39:21,280
avec une expression vide.
458
00:39:21,360 --> 00:39:23,400
Il n'avait pas un seul ami.
459
00:39:24,400 --> 00:39:25,740
Pourquoi épouser un homme...
460
00:39:39,710 --> 00:39:42,830
J'ai passé dix jours en mer
dans la chaleur de l'été
461
00:39:42,910 --> 00:39:44,670
dans un bac de stockage de poisson.
462
00:39:44,750 --> 00:39:46,840
Mon visage était comme un crâne,
463
00:39:46,920 --> 00:39:48,460
enduit d'excréments.
464
00:39:48,540 --> 00:39:51,080
Je me balançais en arrière et
comme un fou.
465
00:39:58,670 --> 00:40:00,080
Il m'a vu,
466
00:40:00,160 --> 00:40:01,660
il m'a senti,
467
00:40:01,740 --> 00:40:03,240
et il m'a écouté.
468
00:40:08,790 --> 00:40:11,370
Est-ce que votre femme sait à qui appartient la maison
469
00:40:11,450 --> 00:40:12,950
Vous regardez tard dans la nuit ?
470
00:40:14,910 --> 00:40:16,380
"Je ne peux pas supporter de vivre
471
00:40:16,460 --> 00:40:18,540
avec cette fausse accusation de corruption.
472
00:40:18,920 --> 00:40:19,980
"Quoi qu'il en coûte",
473
00:40:20,060 --> 00:40:22,290
"Je vais bientôt prouver mon innocence"
474
00:40:22,700 --> 00:40:24,540
"et restaure mon honneur."
475
00:40:26,540 --> 00:40:27,600
Ça ressemble à une note de suicide,
476
00:40:27,680 --> 00:40:30,200
donc j'aurais dû le dire à la police,
477
00:40:30,280 --> 00:40:32,750
mais pour dénoncer mon ancien patron...
478
00:40:32,830 --> 00:40:34,790
- Je vois.
- Je suis vraiment désolé !
479
00:40:36,460 --> 00:40:39,120
Le suicide, tu es sûr ?
480
00:40:39,200 --> 00:40:40,330
Nous avons eu sa note de suicide !
481
00:40:40,410 --> 00:40:44,670
Vous êtes aussi mauvais que ces foutus flics !
482
00:40:44,750 --> 00:40:46,730
Allez.
483
00:40:46,810 --> 00:40:48,210
C'est notre plus jeune inspecteur.
484
00:40:48,290 --> 00:40:49,730
S'il est aussi mauvais que
ces autres foutus flics,
485
00:40:49,810 --> 00:40:50,990
Je vais danser une gigue.
486
00:40:57,790 --> 00:41:00,330
Bien sûr, tuant sa mère
487
00:41:00,410 --> 00:41:03,080
ce n'est pas une preuve qu'elle a tué son mari.
488
00:41:03,160 --> 00:41:05,700
Mais tu l'as dit une fois toi-même.
489
00:41:06,790 --> 00:41:09,570
Tuer, c'est comme fumer.
490
00:41:10,910 --> 00:41:13,200
Seule la première fois est difficile.
491
00:41:20,330 --> 00:41:21,330
Bonjour?
492
00:41:22,790 --> 00:41:24,160
Mes excuses.
493
00:41:27,420 --> 00:41:28,740
Hé, Soo-wan.
494
00:41:29,110 --> 00:41:31,160
Soo-wan ! Allons-y.
495
00:41:31,910 --> 00:41:32,870
D'accord?
496
00:41:34,370 --> 00:41:36,250
Allez, espèce d'idiot !
497
00:41:36,790 --> 00:41:39,070
- Ah, salut !
- Se lever.
498
00:41:41,450 --> 00:41:43,120
Que s'est-il passé ici ?
499
00:41:43,200 --> 00:41:44,750
- Allons-y.
- Hein?
500
00:41:45,790 --> 00:41:48,370
Notre inspecteur peut ressembler à un jeu d'enfant,
501
00:41:48,450 --> 00:41:50,330
mais il est féroce.
502
00:41:50,410 --> 00:41:53,210
- Il t'attrapera la prochaine fois...
- Hé, allons-y.
503
00:41:53,290 --> 00:41:55,090
Alors méfiez-vous
504
00:41:55,360 --> 00:41:56,790
quand tu tueras ton prochain mari.
505
00:41:58,740 --> 00:42:02,040
- Mon frère, ton sac.
- Peu importe. Allez, viens !
506
00:42:02,120 --> 00:42:04,500
Mes mots étaient-ils assez faciles ?
507
00:42:04,790 --> 00:42:07,460
Je suis venu jusqu'à Busan
parce que je te respecte.
508
00:42:07,540 --> 00:42:08,620
Ne le faites pas.
509
00:42:08,910 --> 00:42:10,700
- Laissez-moi vous demander une chose.
- Ne le faites pas.
510
00:42:10,780 --> 00:42:13,210
Pourquoi lui as-tu acheté des sushis ?
511
00:42:13,290 --> 00:42:14,410
Fermez-la!
512
00:42:20,660 --> 00:42:21,990
Pourriez-vous...
513
00:42:33,330 --> 00:42:35,380
L'affaire est close.
514
00:42:35,460 --> 00:42:39,070
Vous n'êtes plus un suspect.
515
00:42:40,450 --> 00:42:41,990
Êtes-vous heureux?
516
00:42:42,430 --> 00:42:45,870
Pourquoi le serais-je ?
517
00:42:49,240 --> 00:42:51,790
Oui, je suis heureux.
518
00:42:53,880 --> 00:42:54,970
Pourquoi?
519
00:42:57,670 --> 00:43:01,170
Eh bien, maintenant, nous ne...
520
00:43:01,250 --> 00:43:02,550
Nous ?
521
00:43:21,590 --> 00:43:23,590
Avez-vous dîné ?
522
00:43:25,090 --> 00:43:26,790
Oui.
523
00:43:29,040 --> 00:43:30,590
Glace?
524
00:43:34,300 --> 00:43:39,630
C'est le "solitaire"
Nourriture chinoise que je peux cuisiner.
525
00:43:53,000 --> 00:43:55,390
je fais des choses la nuit
à cause de l'insomnie.
526
00:43:55,460 --> 00:43:57,170
CHINOIS POUR DÉBUTANTS
527
00:44:01,040 --> 00:44:04,970
« Insomnie » signifie que vous ne pouvez pas dormir.
528
00:44:20,000 --> 00:44:22,130
Cas non résolus.
529
00:44:22,210 --> 00:44:24,970
Je ne sais jamais quand les démonter...
530
00:44:27,620 --> 00:44:30,960
« Non résolu » signifie que nous
Je n'ai pas attrapé le criminel.
531
00:44:31,040 --> 00:44:32,880
Non résolu...
532
00:44:35,540 --> 00:44:37,750
Les fourmis mangent-elles les gens ?
533
00:44:38,880 --> 00:44:40,170
Ah, ça...
534
00:44:40,840 --> 00:44:43,010
Les premières à apparaître sont les mouches à viande.
535
00:44:43,090 --> 00:44:45,660
Que ce soit le jour ou la nuit,
ils arrivent dans dix minutes.
536
00:44:46,120 --> 00:44:48,210
Ils consomment du sang ou des excrétions
537
00:44:48,290 --> 00:44:51,340
et pondent des œufs dans n’importe quelle plaie ou orifice.
538
00:44:51,420 --> 00:44:52,970
Quand les vers éclosent,
539
00:44:53,050 --> 00:44:55,000
c'est à ce moment-là que les fourmis
arrive pour les manger.
540
00:44:55,080 --> 00:44:58,420
Viennent ensuite les coléoptères et les guêpes.
541
00:44:58,500 --> 00:45:00,340
Ils se régalent tous du corps.
542
00:45:14,410 --> 00:45:17,210
C'est de la nourriture chinoise ?
543
00:45:20,630 --> 00:45:22,090
Mais le goût est bon.
544
00:45:25,120 --> 00:45:27,340
C'est pour ça que tu ne peux pas dormir.
545
00:45:27,420 --> 00:45:31,210
Parce que ceux qui saignent
les photos hurlent sauvagement.
546
00:45:33,010 --> 00:45:36,500
Ce type, Beom, a été trouvé sur un
montagne un mois après sa mort.
547
00:45:36,580 --> 00:45:40,290
La hache qui a brisé
sa tête était à côté de lui.
548
00:45:40,960 --> 00:45:43,500
San-o. C'est le tueur, c'est sûr,
549
00:45:43,580 --> 00:45:45,290
mais nous ne pouvons pas le trouver.
550
00:45:46,420 --> 00:45:49,170
Chaque fois que j'ai le temps, je le regarde.
551
00:45:50,250 --> 00:45:53,220
Après avoir interviewé un
une douzaine de ses ex-petites amies,
552
00:45:53,300 --> 00:45:55,330
J'ai l'impression que nous sommes proches.
553
00:45:58,080 --> 00:46:00,000
Il a été en prison ?
554
00:46:00,330 --> 00:46:02,590
Oui, juste pour un mois.
555
00:46:02,670 --> 00:46:04,540
Il pensait qu'un gars
il voyait sa petite amie,
556
00:46:04,620 --> 00:46:06,290
alors il l'a battu.
557
00:46:06,370 --> 00:46:08,750
Quand il craint plus la prison que la mort ?
558
00:46:10,710 --> 00:46:11,550
Tu as raison.
559
00:46:11,810 --> 00:46:14,510
Il a battu le gars,
sachant qu'il irait en prison...
560
00:46:14,590 --> 00:46:17,130
Il aime donc cette femme plus que la mort.
561
00:46:26,430 --> 00:46:27,880
Oh Ga-in ?
562
00:46:45,340 --> 00:46:46,800
Il est monté. Aller!
563
00:46:47,260 --> 00:46:48,340
Aller!
564
00:46:51,430 --> 00:46:52,510
Frère!
565
00:46:54,460 --> 00:46:57,050
J'ai tourné le cylindre !
566
00:47:01,390 --> 00:47:03,710
Oh Ga-in vit loin.
567
00:47:05,840 --> 00:47:07,800
Elle dirige un salon de beauté à Gyeonggi.
568
00:47:10,510 --> 00:47:12,210
En plus, elle est mariée.
569
00:47:23,840 --> 00:47:28,260
En Corée, si une personne
tu aimes se marier,
570
00:47:28,340 --> 00:47:31,140
l'amour cesse-t-il ?
571
00:47:44,510 --> 00:47:47,090
Hé! San-o! San-o!
572
00:48:22,090 --> 00:48:28,100
Vous n'avez pas tué Beom pour de l'argent. Droite?
573
00:48:28,180 --> 00:48:29,720
Je sais tout.
574
00:48:29,800 --> 00:48:31,590
Pendant ton mois en prison,
575
00:48:31,670 --> 00:48:34,550
Beom a agi sur Ga-in, n'est-ce pas ?
576
00:48:44,510 --> 00:48:47,380
En fait, j'aime aussi les femmes.
577
00:48:48,800 --> 00:48:51,460
Mais son mari la bat.
578
00:48:51,710 --> 00:48:54,050
Je veux tuer ça
connard tellement ça fait mal !
579
00:48:55,670 --> 00:48:59,180
Pourquoi est-ce que les femmes
dormir avec de telles ordures ?
580
00:48:59,260 --> 00:49:00,380
Même si je suis aussi une poubelle.
581
00:49:00,460 --> 00:49:02,090
Exactement!
582
00:49:04,840 --> 00:49:06,840
Mais tu n'es pas une poubelle.
583
00:49:08,220 --> 00:49:11,380
Tu aimes vraiment Ga-in, n'est-ce pas ?
584
00:49:11,460 --> 00:49:14,760
Tu as tout abandonné pour elle !
585
00:49:15,090 --> 00:49:16,050
Et...
586
00:49:30,380 --> 00:49:31,880
Dites à Ga-in...
587
00:49:35,880 --> 00:49:38,730
"J'ai traversé l'enfer à cause de toi."
588
00:49:42,640 --> 00:49:46,190
"Mais sans toi, mon
la vie serait vide. »
589
00:49:46,730 --> 00:49:48,440
Dis-lui ça.
590
00:49:53,720 --> 00:49:56,440
San-o, ne fais pas ça !
591
00:49:59,020 --> 00:50:00,850
Pas besoin de lui dire.
592
00:50:05,430 --> 00:50:06,640
Ça va ?
593
00:50:06,890 --> 00:50:09,520
Comment pourraient-ils s'attendre à ce que vous rentriez chez vous en voiture
594
00:50:09,590 --> 00:50:11,350
après quelque chose comme ça ?
595
00:50:11,430 --> 00:50:12,480
Dois-je aller à Busan ?
596
00:50:12,560 --> 00:50:14,730
Non, pas besoin.
597
00:50:14,810 --> 00:50:17,860
- Pourtant, quand tu es déprimé...
- Je ne suis pas déprimé.
598
00:50:17,940 --> 00:50:20,470
- Vraiment ?
- Je dois aller aux toilettes.
599
00:50:20,550 --> 00:50:22,640
- D'accord.
- Au revoir.
600
00:50:33,100 --> 00:50:35,230
Après deux ans de recherche,
601
00:50:35,310 --> 00:50:37,940
il a localisé la femme,
a assassiné son mari,
602
00:50:38,020 --> 00:50:41,390
et a ensuite commencé à vivre avec elle.
603
00:50:42,930 --> 00:50:44,100
Qui est-ce ?
604
00:50:45,930 --> 00:50:47,350
Chéri?
605
00:50:48,430 --> 00:50:51,350
Je t'ai dit que tu n'étais pas obligé...
606
00:50:51,430 --> 00:50:53,220
Pourquoi es-tu ici ?
607
00:50:54,270 --> 00:50:55,810
Pour t'endormir.
608
00:50:57,230 --> 00:50:59,430
Suis-je une de tes mamies ?
609
00:50:59,800 --> 00:51:01,930
Veux-tu me masser les bras ?
610
00:51:03,810 --> 00:51:05,480
Que fais-tu?
611
00:51:07,480 --> 00:51:10,140
Tu as dit que tu les prenais
vers le bas lorsque vous les résolvez.
612
00:51:25,850 --> 00:51:27,600
Je brûlerai mon mari aussi.
613
00:51:59,890 --> 00:52:02,100
C'est si sombre.
614
00:52:03,520 --> 00:52:05,390
C'est quand même joli.
615
00:52:26,690 --> 00:52:28,720
Qu'as-tu dit que j'étais ?
616
00:52:31,850 --> 00:52:33,220
Dites-le en chinois.
617
00:52:43,470 --> 00:52:44,430
Joli.
618
00:52:49,470 --> 00:52:51,140
Votre silhouette.
619
00:52:55,140 --> 00:52:58,010
Alors laissons celui-là.
620
00:53:03,730 --> 00:53:05,110
Et celui-ci.
621
00:53:05,570 --> 00:53:07,060
Laisse ça aussi.
622
00:53:10,730 --> 00:53:12,270
Et celui-ci.
623
00:53:14,820 --> 00:53:17,060
Celui-ci est meilleur.
624
00:53:28,770 --> 00:53:31,860
Allez-vous dormir sur vos deux oreilles maintenant ?
625
00:53:33,320 --> 00:53:34,780
Je ne suis pas sûr.
626
00:53:37,020 --> 00:53:38,810
J'ai une méthode.
627
00:53:39,400 --> 00:53:40,400
Une méthode ?
628
00:53:41,190 --> 00:53:42,850
La marine américaine l'a développé,
629
00:53:42,930 --> 00:53:45,560
et je l'ai amélioré.
630
00:53:46,310 --> 00:53:48,020
J'ai servi dans la marine coréenne.
631
00:53:50,270 --> 00:53:53,190
Qu’est-ce que l’US Navy a développé ?
632
00:53:54,940 --> 00:53:56,600
Fermez les yeux.
633
00:54:04,360 --> 00:54:06,980
Pourquoi as-tu demandé ma tête au chat ?
634
00:54:07,060 --> 00:54:08,150
Ta tête ?
635
00:54:08,230 --> 00:54:09,940
Qu'en ferez-vous ?
636
00:54:11,650 --> 00:54:17,390
J'ai dit cœur, pas tête.
637
00:54:20,980 --> 00:54:22,150
Commençons.
638
00:54:28,980 --> 00:54:30,860
Écoutez ma respiration.
639
00:54:31,820 --> 00:54:36,480
Faites correspondre votre respiration et la mienne.
640
00:54:50,900 --> 00:54:53,360
Maintenant, vous allez à la mer.
641
00:54:53,690 --> 00:54:55,730
Vous allez en profondeur.
642
00:54:59,310 --> 00:55:03,900
Tu es une méduse.
643
00:55:04,310 --> 00:55:07,850
Vous n'avez ni yeux ni nez.
644
00:55:08,730 --> 00:55:11,480
Vous n'avez aucune pensée.
645
00:55:14,430 --> 00:55:15,560
Pas de joie
646
00:55:16,190 --> 00:55:17,270
et pas de tristesse.
647
00:55:18,100 --> 00:55:19,770
Vous ne ressentez aucune émotion.
648
00:55:21,650 --> 00:55:23,890
Tandis que tu repousses l'eau,
649
00:55:24,560 --> 00:55:27,860
tu repousses tout ce qui s'est passé aujourd'hui
650
00:55:27,940 --> 00:55:29,440
pour moi.
651
00:55:46,440 --> 00:55:50,110
Les femmes coréennes ont
des mains si douces, non ?
652
00:55:51,190 --> 00:55:54,680
Les soignants ne portent-ils pas de gants ?
653
00:55:55,180 --> 00:55:56,810
C'est tellement dur.
654
00:56:00,610 --> 00:56:02,930
Je l'ai aimé dès le début,
655
00:56:03,600 --> 00:56:07,060
que mon détective était si digne.
656
00:56:07,350 --> 00:56:09,650
Digne pour un flic, tu veux dire ?
657
00:56:12,530 --> 00:56:14,600
Digne pour un Coréen ?
658
00:56:15,060 --> 00:56:16,600
Pour un homme ?
659
00:56:20,610 --> 00:56:22,600
Pour une personne moderne.
660
00:56:26,740 --> 00:56:29,160
D’ailleurs, de quelle époque venez-vous ?
661
00:56:30,200 --> 00:56:31,660
La dynastie Tang ?
662
00:56:33,570 --> 00:56:36,650
Pourquoi tu ne le fais pas
demande-moi pourquoi je t'aime ?
663
00:56:36,990 --> 00:56:39,240
Vous avez peur d'y penser trop ?
664
00:56:39,780 --> 00:56:41,920
Dès le début,
665
00:56:42,000 --> 00:56:43,940
Je savais que nous étions de la même race.
666
00:56:46,450 --> 00:56:48,910
Quand tu as dit que tu regarderais
à la photo de votre mari.
667
00:56:52,030 --> 00:56:53,610
Que tu ne voulais pas de "mots".
668
00:56:56,320 --> 00:57:00,870
J'essaie toujours de regarder
aux choses directement aussi.
669
00:57:06,610 --> 00:57:08,530
La moitié des cadavres sur les scènes de crime
670
00:57:08,630 --> 00:57:11,120
ont les yeux ouverts.
671
00:57:11,200 --> 00:57:13,320
je leur promets
672
00:57:13,400 --> 00:57:15,990
J'attraperai le tueur qui
C'est la dernière chose qu'ils ont vue.
673
00:57:21,330 --> 00:57:25,150
Ce qui me fait peur, c'est le crime
scènes avec beaucoup de sang.
674
00:57:25,610 --> 00:57:27,410
A cause de l'odeur.
675
00:57:35,400 --> 00:57:38,910
C'est pourquoi tu portes la main
une crème qui sent bon ?
676
00:57:43,940 --> 00:57:45,530
Qu'est-ce que tu portes d'autre ?
677
00:58:05,820 --> 00:58:07,950
Qu'est-ce qui te fait peur, Seo-rae ?
678
00:58:08,030 --> 00:58:10,160
Vous êtes infirmière, donc ça ne peut pas être du sang.
679
00:58:10,240 --> 00:58:11,770
Hauts lieux.
680
00:58:15,900 --> 00:58:17,530
Vos poches...
681
00:58:17,610 --> 00:58:19,700
Douze sur la veste, six sur mon pantalon.
682
00:58:19,950 --> 00:58:21,610
Réalisé sur mesure chez mon tailleur.
683
00:58:21,690 --> 00:58:22,740
J'ai résolu une affaire pour lui une fois,
684
00:58:22,820 --> 00:58:24,110
donc je bénéficie d'une réduction.
685
00:58:24,190 --> 00:58:25,780
Je dois y aller immédiatement quand on m'appelle,
686
00:58:25,860 --> 00:58:27,490
donc je les porte même les jours de congé.
687
00:58:27,950 --> 00:58:30,160
Les gens n'arrêtent pas de tuer
le week-end, tu sais.
688
00:58:31,270 --> 00:58:32,530
Mais je ne porte pas le
les mêmes vêtements tous les jours.
689
00:58:32,610 --> 00:58:34,690
J'en ai plusieurs paires. Je suis...
690
00:58:40,360 --> 00:58:41,480
Propre.
691
00:58:43,530 --> 00:58:46,450
Elle écrit pendant des heures
692
00:58:46,530 --> 00:58:48,950
dans un bloc-notes ouvert à côté d'un livre.
693
00:58:49,280 --> 00:58:50,730
Transcrire ?
694
00:58:51,110 --> 00:58:53,280
Regarde les choses sur son téléphone.
695
00:58:54,240 --> 00:58:56,700
Peut-être traduire avec un dictionnaire ?
696
00:58:56,780 --> 00:58:58,990
Regarder la télévision à nouveau.
697
00:58:59,320 --> 00:59:01,440
Parle toute seule en regardant.
698
00:59:01,520 --> 00:59:03,110
Est-ce ces émissions historiques
699
00:59:03,190 --> 00:59:05,570
ce qui rend son discours si classique ?
700
00:59:05,650 --> 00:59:07,740
Encore de la glace pour le dîner.
701
00:59:08,160 --> 00:59:10,740
Ne fumez pas après les repas.
702
00:59:10,820 --> 00:59:13,440
Pleurer... enfin.
703
00:59:17,780 --> 00:59:18,910
Bon sang.
704
00:59:20,020 --> 00:59:21,520
Je sais que tu jures.
705
00:59:22,570 --> 00:59:24,530
Devant Bouddha, rien de moins...
706
00:59:36,110 --> 00:59:39,030
Vous supprimez les fichiers
une fois qu'une affaire est résolue ?
707
00:59:39,860 --> 00:59:41,150
Bien sûr.
708
00:59:57,330 --> 00:59:59,070
Le jour où ta mère est morte ?
709
01:00:01,700 --> 01:00:05,580
Il est souvent utile de se rappeler
numéros liés à une affaire.
710
01:00:11,490 --> 01:00:13,450
Puisque l'affaire est close,
711
01:00:15,250 --> 01:00:16,710
Je les oublierai.
712
01:00:46,790 --> 01:00:50,280
♪ Dans cette rue... ♪
713
01:00:50,700 --> 01:00:54,670
♪ rempli de brume... ♪
714
01:00:54,750 --> 01:00:57,120
Comment connais-tu une si vieille chanson ?
715
01:00:57,370 --> 01:00:59,480
Tout le monde ici le sait.
716
01:00:59,560 --> 01:01:01,330
Il s'agit de cette ville.
717
01:01:01,620 --> 01:01:03,920
Twin Folio en a même fait une couverture.
718
01:01:04,000 --> 01:01:05,080
Ils l'ont fait ?
719
01:01:13,290 --> 01:01:14,450
Vous l'avez fait.
720
01:01:15,580 --> 01:01:16,960
Comment as-tu pu ?
721
01:01:18,240 --> 01:01:19,740
Tu as fumé !
722
01:01:21,370 --> 01:01:23,870
Soo-wan, ce punk.
723
01:01:23,950 --> 01:01:25,060
Il fume tellement.
724
01:01:25,140 --> 01:01:26,910
Il va détruire mes poumons.
725
01:01:40,870 --> 01:01:44,540
TU DORS ?
726
01:01:44,830 --> 01:01:46,250
CHANSON SEO-RAE
727
01:02:00,450 --> 01:02:03,120
HÔPITAL. MARDI GRANNY EST CRITIQUE.
728
01:02:03,580 --> 01:02:07,360
OH...
729
01:02:12,120 --> 01:02:13,040
ELLE M'A DEMANDÉ,
730
01:02:13,120 --> 01:02:16,040
MAIS ELLE EST INCONSCIENTE, ALORS J'ATTENDS.
731
01:02:16,330 --> 01:02:18,610
OH, NON...
732
01:02:21,830 --> 01:02:26,160
ALORS ET LUNDI GRANNY ?
733
01:02:32,240 --> 01:02:35,830
AH, JE SUIS INQUIET.
734
01:02:36,200 --> 01:02:40,410
Je pourrais aller la voir.
735
01:02:42,790 --> 01:02:45,290
VRAIMENT ?
736
01:02:50,450 --> 01:02:53,100
UNE PERSONNE ÂGÉE VIVANTE ARRIVE
737
01:02:53,180 --> 01:02:55,900
DEVANT UN DÉTECTEUR
MOURIR D'INSOMNIE, NON ?
738
01:02:59,490 --> 01:03:02,660
HAHA, SI VOUS SERIEZ SI GENTIL...
739
01:03:02,740 --> 01:03:06,070
ALORS JE VAIS...
740
01:03:06,150 --> 01:03:09,790
Je peux appeler l'agence à 9h
741
01:03:09,870 --> 01:03:12,470
9 heures du matin ?
742
01:03:12,550 --> 01:03:16,870
Je leur dirai d'envoyer quelqu'un dès que possible.
743
01:03:17,210 --> 01:03:19,750
ALORS JE VAIS...
744
01:03:19,830 --> 01:03:22,630
PRENDRE LE CARNET VERT DE MA MAISON
745
01:03:22,710 --> 01:03:25,500
ET LUI LIRE.
746
01:03:25,580 --> 01:03:29,420
- ALORS...
- ELLE AIME CELA.
747
01:03:33,300 --> 01:03:35,200
OK.
748
01:03:57,460 --> 01:04:01,500
A trente lieues du
à l'est se trouve Oil Mountain.
749
01:04:01,920 --> 01:04:04,790
Le sommet de cette montagne
est si profondément caché.
750
01:04:04,870 --> 01:04:07,250
Pour ceux qui ne le font pas
cherchez-le, c'est invisible.
751
01:04:07,330 --> 01:04:09,750
Tu es un homme,
752
01:04:09,830 --> 01:04:13,630
mais tes mains sont
plus doux que celui de Seo-rae.
753
01:04:15,960 --> 01:04:19,130
Les mains de Seo-rae sont un peu rudes.
754
01:04:19,500 --> 01:04:22,300
De nos jours, oui.
755
01:04:22,920 --> 01:04:26,790
Ses paumes étaient aussi douces que des lèvres.
756
01:04:30,540 --> 01:04:33,090
Sirae, joue-moi une chanson !
757
01:04:33,170 --> 01:04:36,460
"La Brume" de... qui est-ce ?
758
01:04:36,870 --> 01:04:40,380
Elle ne m'écoute pas ces jours-ci.
759
01:04:42,500 --> 01:04:44,250
Le même téléphone que celui de Seo-rae.
760
01:04:44,330 --> 01:04:46,960
Bien sûr, nous les avons achetés ensemble.
761
01:04:47,040 --> 01:04:49,790
Ce n'est pas bon d'avoir
trop d'applications sont ouvertes.
762
01:04:56,210 --> 01:05:01,130
FITNESS - VOLS ESCALADES
763
01:05:04,950 --> 01:05:07,000
138 VOLS
LUNDI 26 OCTOBRE 2020
764
01:05:07,080 --> 01:05:09,960
Seo-rae était là ce lundi ?
765
01:05:10,380 --> 01:05:12,710
Si c'était lundi, elle venait.
766
01:05:13,090 --> 01:05:15,170
Es-tu allé quelque part avec elle ?
767
01:05:15,250 --> 01:05:18,920
Je n'ai pas quitté cette maison depuis dix ans.
768
01:05:19,540 --> 01:05:22,960
Mamie, quel jour est-il aujourd'hui ?
769
01:05:29,210 --> 01:05:32,460
Où vois-tu une grand-mère, chérie ?
770
01:05:33,870 --> 01:05:37,540
Je ne sais pas quel jour nous sommes.
771
01:05:42,340 --> 01:05:45,080
Hae-dong, tu es une fille intelligente, n'est-ce pas ?
772
01:05:46,250 --> 01:05:48,210
Disons que...
773
01:05:49,170 --> 01:05:52,870
Seo-rae est venu aujourd'hui.
774
01:05:53,120 --> 01:05:55,330
Et puis c'est lundi.
775
01:06:02,870 --> 01:06:04,250
AM/PM
776
01:06:04,330 --> 01:06:07,250
Régler l'horloge à l'heure exacte
777
01:06:07,330 --> 01:06:09,790
Seo-rae a été capturé par CCTV
778
01:06:10,750 --> 01:06:11,920
et commencez à marcher.
779
01:06:26,540 --> 01:06:28,860
Changer de téléphone et quitter,
780
01:06:28,940 --> 01:06:30,420
peut-être sept minutes.
781
01:06:35,130 --> 01:06:36,840
Si elle grimpe par la fenêtre arrière,
782
01:06:37,250 --> 01:06:39,260
il n'y a pas de caméras de vidéosurveillance.
783
01:06:42,630 --> 01:06:44,800
Il existe deux itinéraires possibles.
784
01:06:45,050 --> 01:06:46,160
La voie facile
785
01:06:46,240 --> 01:06:47,850
et le plus difficile.
786
01:06:47,930 --> 01:06:50,260
Le temps que cela prend est à peu près le même.
787
01:06:50,640 --> 01:06:53,340
Je monte toujours par le chemin difficile,
788
01:06:53,420 --> 01:06:55,720
mais pour le bien des téléspectateurs novices,
789
01:06:55,800 --> 01:06:58,430
Aujourd'hui, je vais choisir la voie la plus facile !
790
01:06:58,510 --> 01:07:01,760
Song Seo-rae aurait
j'ai choisi le cours facile,
791
01:07:01,840 --> 01:07:03,510
pour ne pas rencontrer son mari.
792
01:07:03,590 --> 01:07:06,680
Oui, directeur. Je suis arrivé au travail.
793
01:07:06,760 --> 01:07:08,590
Oui, ça va.
794
01:07:08,890 --> 01:07:09,840
Au revoir.
795
01:07:15,800 --> 01:07:16,790
A 9 heures du matin,
796
01:07:16,870 --> 01:07:20,140
l'appel de confirmation
vient de l'agence.
797
01:07:21,380 --> 01:07:22,560
Si vous glissez ici,
798
01:07:22,640 --> 01:07:25,010
pas besoin de vous sentir gêné.
799
01:07:25,300 --> 01:07:28,090
Bigeum Peak s'appelait autrefois Oil Peak.
800
01:07:29,800 --> 01:07:32,670
Ce qui signifie que c'est aussi glissant que du pétrole.
801
01:07:47,590 --> 01:07:50,670
Une jolie vue, n'est-ce pas ?
802
01:07:52,130 --> 01:07:54,260
Si je commence la Symphonie de Mahler
N°5 à la base,
803
01:07:54,340 --> 01:07:56,590
J'arrive à la fin du quatrième mouvement.
804
01:07:57,090 --> 01:07:58,970
Au sommet, j'apprécie le cinquième mouvement
805
01:07:59,050 --> 01:08:00,140
puis descendez.
806
01:08:00,750 --> 01:08:02,550
C'est parfait.
807
01:08:03,090 --> 01:08:04,960
Une cachette parfaite.
808
01:08:06,380 --> 01:08:09,090
Song Seo-rae se serait caché
ici, puis j'ai grimpé jusqu'au sommet.
809
01:08:09,800 --> 01:08:12,130
Avant le cinquième mouvement de
La Symphonie n°5 de Mahler est terminée.
810
01:08:41,800 --> 01:08:45,090
Le dernier surplomb pourrait poser problème.
811
01:08:45,590 --> 01:08:47,510
Mais de toute façon, vous verrez.
812
01:08:51,630 --> 01:08:54,300
Par rapport au cours difficile que je suis,
813
01:08:54,380 --> 01:08:56,220
ce n'est rien !
814
01:08:58,180 --> 01:09:00,090
C'est comme mettre des sushis dans votre bouche,
815
01:09:00,170 --> 01:09:02,840
montez simplement échelon par échelon,
816
01:09:04,050 --> 01:09:07,630
et puis vous êtes au sommet !
817
01:09:45,300 --> 01:09:48,390
Les femmes coréennes ont
Des mains si douces, non ?
818
01:09:58,800 --> 01:10:00,430
Dix heures du matin.
819
01:10:00,510 --> 01:10:05,680
Je suis au sommet de mon
bien-aimé Bigeum Peak.
820
01:10:26,020 --> 01:10:29,300
Si loin du monde sale.
821
01:10:30,140 --> 01:10:32,720
Je pourrais mourir comme ça.
822
01:11:12,310 --> 01:11:14,020
Vous avez dit que vous aviez peur des hauteurs.
823
01:11:15,980 --> 01:11:17,630
Quand il t'a battu,
824
01:11:19,090 --> 01:11:22,390
quand il t'a marqué
comme une sorte de vache,
825
01:11:22,640 --> 01:11:24,680
pourquoi n'as-tu pas appelé la police ?
826
01:11:25,890 --> 01:11:28,050
Pourquoi ne pas nous faire confiance ?
827
01:11:31,470 --> 01:11:34,430
Il a dit qu'ils me renverraient en Chine.
828
01:11:35,850 --> 01:11:38,800
Est-ce pour ça que tu l'as envoyé
ces lettres de menace ?
829
01:11:42,890 --> 01:11:45,650
Ils seraient venus de toute façon.
830
01:11:45,730 --> 01:11:49,310
Les pots-de-vin étaient tous vrais.
831
01:11:49,390 --> 01:11:51,850
SI VOUS NE RÉPONDEZ PAS,
JE VOUS SIGNALERAI.
832
01:11:53,850 --> 01:11:55,900
Alors tu as dû falsifier sa lettre
833
01:11:55,980 --> 01:11:57,720
au bureau de l'immigration également.
834
01:11:58,470 --> 01:11:59,540
L'adresse sur l'enveloppe était
835
01:11:59,620 --> 01:12:00,970
dans son écriture.
836
01:12:02,140 --> 01:12:03,310
Comment as-tu fait ça ?
837
01:12:27,760 --> 01:12:28,680
ENVOYEUR KI DO-SOO
838
01:12:28,760 --> 01:12:29,760
BUREAU D'IMMIGRATION DES DESTINATAIRES
839
01:12:32,100 --> 01:12:35,310
Je viens de corriger le contenu de sa lettre
840
01:12:36,550 --> 01:12:39,930
pour lui donner l'impression d'une volonté.
841
01:12:40,010 --> 01:12:42,430
Quand tu as dit que Soo-wan était violent,
842
01:12:42,510 --> 01:12:44,020
ça devait aussi être un mensonge.
843
01:12:47,010 --> 01:12:49,930
Si un policier s'enivre
et entre dans la maison d'une femme,
844
01:12:50,010 --> 01:12:51,890
n'est-ce pas de la violence ?
845
01:12:55,920 --> 01:12:57,240
Brûler les photos,
846
01:12:57,620 --> 01:13:00,270
effacer mes enregistrements vocaux.
847
01:13:00,350 --> 01:13:02,100
Ça a dû être si facile.
848
01:13:02,350 --> 01:13:03,990
"Donnez-lui l'impression" que vous m'aimez bien,
849
01:13:05,890 --> 01:13:08,640
et je fais tout pour toi ?
850
01:13:17,430 --> 01:13:20,300
Ne parlez pas de notre époque de cette façon.
851
01:13:21,300 --> 01:13:22,650
Notre époque ?
852
01:13:23,780 --> 01:13:25,310
C'était à quelle heure ?
853
01:13:28,730 --> 01:13:33,650
Le temps que j'ai passé dehors
chez toi chaque soir ?
854
01:13:34,640 --> 01:13:38,600
La fois où j'ai si bien dormi
t'écouter respirer ?
855
01:13:39,860 --> 01:13:42,690
La fois où je t'ai embrassé
et murmuré que j'étais heureux ?
856
01:14:00,440 --> 01:14:02,070
Vous avez dit que j'étais digne ?
857
01:14:04,470 --> 01:14:06,810
Vous savez d'où vient la dignité ?
858
01:14:08,400 --> 01:14:09,860
De la fierté.
859
01:14:11,150 --> 01:14:13,280
J'étais un fier policier.
860
01:14:14,430 --> 01:14:15,770
Mais...
861
01:14:18,190 --> 01:14:19,810
Je suis devenu fou d'une femme
862
01:14:24,350 --> 01:14:26,180
et a ruiné une enquête.
863
01:14:29,150 --> 01:14:30,480
Maintenant...
864
01:14:34,980 --> 01:14:36,850
Je suis complètement brisé.
865
01:14:44,640 --> 01:14:46,470
J'ai acheté un nouveau téléphone à Granny.
866
01:14:47,260 --> 01:14:48,650
Le même modèle.
867
01:14:49,900 --> 01:14:51,360
Elle n’en a aucune idée.
868
01:14:55,140 --> 01:14:56,940
Jetez ce téléphone à la mer.
869
01:15:00,690 --> 01:15:02,440
Quelque part au fond,
870
01:15:02,910 --> 01:15:05,020
où personne ne peut le trouver.
871
01:15:42,350 --> 01:15:48,860
BRASSÉ
872
01:15:48,940 --> 01:15:52,640
1. RUINÉ OU CASSÉ.
873
01:16:12,310 --> 01:16:13,310
TREIZE MOIS PLUS TARD
874
01:16:13,390 --> 01:16:16,810
Le stress de perdre
criminels et ainsi de suite
875
01:16:16,890 --> 01:16:18,690
peut provoquer des troubles du sommeil.
876
01:16:19,060 --> 01:16:21,480
Ma première recommandation
877
01:16:21,970 --> 01:16:25,350
est de bronzer 30 minutes avant midi.
878
01:16:25,640 --> 01:16:26,890
Tu peux porter des vêtements,
879
01:16:26,970 --> 01:16:28,810
mais garde les yeux ouverts...
880
01:16:29,270 --> 01:16:31,020
Docteur.
881
01:16:31,470 --> 01:16:33,890
Tu n'as pas travaillé
longtemps à Ipo, n'est-ce pas ?
882
01:16:37,020 --> 01:16:40,150
Il n'y a pas de soleil le matin.
A cause du brouillard.
883
01:16:45,360 --> 01:16:47,280
Vous avez toujours l'eau courante, n'est-ce pas ?
884
01:16:47,360 --> 01:16:48,320
Bien sûr.
885
01:16:48,910 --> 01:16:50,990
Prendre un bain de pieds avant de dormir,
886
01:16:51,060 --> 01:16:53,950
et je prescrirai
dopamine, alors prends ça.
887
01:16:54,030 --> 01:16:55,740
Si ça ne marche toujours pas,
888
01:16:58,780 --> 01:17:02,650
cet instrument vous aide à respirer
par le nez pendant que vous dormez.
889
01:17:04,320 --> 01:17:06,110
Ceci ici...
890
01:17:07,200 --> 01:17:11,150
Tu connais les grenades
peut-on retarder la ménopause ?
891
01:17:13,570 --> 01:17:15,780
Les choses ne seront-elles pas plus faciles
pour vous après la ménopause ?
892
01:17:16,070 --> 01:17:18,740
C'est vrai, mais quand même...
893
01:17:19,200 --> 01:17:20,730
Depuis que tu as déménagé,
894
01:17:20,810 --> 01:17:22,150
je me sens en meilleure santé
895
01:17:22,230 --> 01:17:23,010
grâce à ta cuisine
896
01:17:23,090 --> 01:17:24,860
et ces grenades.
897
01:17:25,400 --> 01:17:27,200
Alors pourquoi dépérissez-vous ?
898
01:17:27,280 --> 01:17:28,450
Dépérissement?
899
01:17:29,240 --> 01:17:30,360
Suis-je une grenade ?
900
01:17:30,610 --> 01:17:33,450
June a été choquée de voir ta photo.
901
01:17:33,530 --> 01:17:36,070
Il a dit : " Qu'est-il arrivé à
ton beau mari ? »
902
01:17:36,320 --> 01:17:40,030
J'ai entendu 56 pour cent des personnes d'âge moyen
les hommes courent un risque de dépression.
903
01:17:40,310 --> 01:17:42,320
June connaît un gars qui
j'ai pris du jus de tortue à carapace molle,
904
01:17:42,400 --> 01:17:43,650
et ça a vraiment aidé
905
01:17:43,730 --> 01:17:45,490
avec la testostérone.
906
01:18:06,030 --> 01:18:09,770
Je suis vraiment content de
vous ici à Ipo...
907
01:18:10,310 --> 01:18:12,070
Je suis heureux aussi.
908
01:18:13,730 --> 01:18:17,360
Tu as besoin de meurtre et de violence
pour être heureux.
909
01:18:27,150 --> 01:18:28,910
Où est ton mari ?
910
01:18:29,400 --> 01:18:31,690
Il s'est enfui sans moi !
911
01:18:33,530 --> 01:18:34,490
Espèce de fou!
912
01:18:38,490 --> 01:18:40,440
Alors c'est quoi tout ça ?
913
01:18:41,730 --> 01:18:42,780
Comment as-tu pu acheter ce truc
914
01:18:42,860 --> 01:18:45,070
sans ton mari ?
915
01:18:45,780 --> 01:18:48,910
Pendant que vous vivez ainsi,
916
01:18:49,150 --> 01:18:51,320
ma mère pleure tous les jours,
917
01:18:51,640 --> 01:18:54,320
me suppliant de la tuer.
918
01:18:57,740 --> 01:18:59,060
Que dit le médecin ?
919
01:19:00,400 --> 01:19:02,270
Qu'elle ne tiendra pas un mois.
920
01:19:04,900 --> 01:19:06,650
Si ma mère meurt,
921
01:19:07,360 --> 01:19:09,060
ton foutu mari...
922
01:19:18,810 --> 01:19:22,270
Je t'ai dit que je le supporterais
pendant seulement dix minutes.
923
01:19:22,900 --> 01:19:24,150
Pour le bien de ta mère.
924
01:19:25,280 --> 01:19:27,740
Est-ce qu'elle sait que tu pars
autour du fait de tabasser les femmes ?
925
01:19:29,150 --> 01:19:31,820
Est-ce qu'elle sait quel est votre surnom ?
926
01:19:35,780 --> 01:19:37,240
Si elle meurt,
927
01:19:38,520 --> 01:19:40,610
je vais la mettre au congélateur
928
01:19:41,690 --> 01:19:43,280
et organiser les funérailles
929
01:19:43,360 --> 01:19:45,530
jusqu'à ce que j'aie tué ton mari !
930
01:19:50,860 --> 01:19:53,400
Ces bébés comptaient tellement pour moi...
931
01:19:53,480 --> 01:19:54,990
Ne vous inquiétez pas maintenant.
932
01:19:55,070 --> 01:19:58,190
Notre capitaine ici était le
le plus jeune inspecteur du pays,
933
01:19:58,270 --> 01:20:00,310
un atout même à Busan !
934
01:20:00,560 --> 01:20:05,110
Monsieur! Les biens volés
sont 58 tortues à carapace molle.
935
01:20:05,610 --> 01:20:07,370
Quel est le bilan des dégâts ?
936
01:20:07,450 --> 01:20:09,200
Le prix du marché dépasse les 3 000 dollars !
937
01:20:09,280 --> 01:20:11,950
Quoi? Pourquoi si cher ?
938
01:20:12,450 --> 01:20:15,250
Ils aident à lutter contre la dépression
chez les hommes d'âge moyen.
939
01:20:16,000 --> 01:20:17,910
Vous êtes une légende, inspecteur !
940
01:20:18,240 --> 01:20:20,240
Comment peux-tu savoir tout ça ?
941
01:20:20,660 --> 01:20:22,830
- Dites-leur d'éteindre les lampes.
- Oui Monsieur.
942
01:20:24,040 --> 01:20:24,950
Hé, Ji-hyuk !
943
01:20:27,570 --> 01:20:29,490
Tu es un imbécile !
944
01:20:29,740 --> 01:20:35,200
Je t'ai dit de ne pas venir,
que tu mourrais ici !
945
01:20:38,280 --> 01:20:40,950
Que puis-je faire d'autre ?
946
01:20:41,030 --> 01:20:43,700
- C'est la seule façon de vous voir.
- C'est la seule façon de te voir.
947
01:20:49,200 --> 01:20:51,950
Chérie, fais vite tes valises !
948
01:20:52,280 --> 01:20:53,370
Vous avez encore changé de numéro ?
949
01:20:53,450 --> 01:20:54,910
Dépêchez-vous !
950
01:20:54,990 --> 01:20:57,070
Slappy a découvert votre position !
951
01:20:57,320 --> 01:21:00,040
Oh, et la semaine prochaine, rendez-vous
avec les clients chinois.
952
01:21:00,120 --> 01:21:01,540
Si je ne réussis pas à percer
sur le front chinois,
953
01:21:01,620 --> 01:21:03,370
J'ai des ennuis.
954
01:21:03,450 --> 01:21:05,330
Attendez, j'ai reçu un message.
955
01:21:06,290 --> 01:21:08,950
Il est déjà venu ?
956
01:21:09,030 --> 01:21:11,740
Ce n'est pas un visage à avoir
rencontres avec n'importe qui.
957
01:21:12,740 --> 01:21:15,790
Je t'aime. Tout va bien, n'est-ce pas ?
958
01:21:15,870 --> 01:21:19,490
Quoi qu'il en soit, bougeons.
959
01:21:19,570 --> 01:21:23,330
Oui, nous ferions mieux.
Depuis que Slappy t'a trouvé.
960
01:21:23,620 --> 01:21:25,410
Où devrions-nous déménager ?
961
01:21:46,530 --> 01:21:49,120
- C'est de la fumée, non ?
- Fumée ou brouillard.
962
01:21:49,200 --> 01:21:52,040
Même s'il y a un vrai feu,
personne ne sortira.
963
01:21:52,120 --> 01:21:54,200
Maintenant que nous sommes dehors, fumons.
964
01:22:06,700 --> 01:22:09,620
Les gens disent que tu es venu ici
après avoir souffert d'une dépression
965
01:22:09,700 --> 01:22:11,660
parce que tu ne pouvais pas
arrêter le suicide d'un suspect.
966
01:22:13,620 --> 01:22:15,440
Mais j'ai entendu dire que tu avais récupéré...
967
01:22:17,150 --> 01:22:18,860
Est-ce que j'ai toujours l'air déprimé ?
968
01:22:21,740 --> 01:22:24,290
C'est parce que je n'arrive pas à dormir. C'est tout.
969
01:22:25,400 --> 01:22:26,950
Il porte des chaussures habillées ?
970
01:22:27,820 --> 01:22:30,490
Si vous ne fumez pas,
pourquoi ne pas y retourner ?
971
01:22:30,570 --> 01:22:32,700
Pour mon bien, puisque je suis un paria ?
972
01:22:35,820 --> 01:22:37,860
Au moins, les boonies sont silencieux, non ?
973
01:22:39,740 --> 01:22:42,580
Fume dehors, tu veux ?
974
01:22:47,990 --> 01:22:48,910
Je t'aime!
975
01:23:21,410 --> 01:23:23,410
- Qu'est-ce que tu es...
- J'ai déménagé ici.
976
01:23:23,490 --> 01:23:24,490
Pourquoi?
977
01:23:27,740 --> 01:23:29,370
Il n'y a rien dans cette ville.
978
01:23:29,660 --> 01:23:32,130
J'aime la brume.
979
01:23:32,670 --> 01:23:34,160
Je m'appelle Song Seo-rae.
980
01:23:34,750 --> 01:23:37,540
Je suis chinois, donc mon
Le coréen est insuffisant.
981
01:23:40,840 --> 01:23:43,290
Chérie, c'est le détective
982
01:23:43,370 --> 01:23:45,080
qui m'a soupçonné.
983
01:23:46,710 --> 01:23:50,840
Je suis le prochain mari. Je m'appelle Im Ho-sin.
984
01:23:53,170 --> 01:23:54,620
Jang Hae Joon.
985
01:23:55,370 --> 01:23:56,870
Qu’est-ce qui vous amène à Ipo ?
986
01:24:06,120 --> 01:24:08,370
J'ai touché un poisson.
987
01:24:11,960 --> 01:24:13,950
Qu’est-ce qui vous amène à Ipo ?
988
01:24:14,620 --> 01:24:15,910
J'ai déménagé ici aussi.
989
01:24:15,990 --> 01:24:17,870
Ma femme travaille ici.
990
01:24:22,500 --> 01:24:24,250
Je m'appelle Ahn Jeong-ahn.
991
01:24:24,580 --> 01:24:27,290
Les gens quittent Ipo à cause du brouillard.
992
01:24:27,370 --> 01:24:29,960
Ils ne viennent pas pour ça.
993
01:24:30,040 --> 01:24:32,950
Une fois que vous avez réglé le problème de la moisissure...
994
01:24:36,250 --> 01:24:37,920
Écoutez-vous.
995
01:24:43,330 --> 01:24:46,420
En fait, nous sommes venus
à cause du réacteur.
996
01:24:46,500 --> 01:24:48,460
Vraiment? Pourquoi?
997
01:24:48,540 --> 01:24:50,670
- C'est "Alerte Rouge" ?
- Oui.
998
01:24:51,090 --> 01:24:54,370
Tu connais la série télé
à propos de l'accident nucléaire ?
999
01:24:54,450 --> 01:24:55,960
Tant de femmes chinoises meurent
1000
01:24:56,040 --> 01:24:58,620
pour visiter le lieu de tournage.
1001
01:24:58,870 --> 01:25:01,290
Et elle y est guide touristique.
1002
01:25:01,840 --> 01:25:04,080
Je réalise que c'est ta source de revenus,
1003
01:25:04,160 --> 01:25:06,670
donc c'est peut-être un peu grossier,
1004
01:25:06,750 --> 01:25:09,880
mais nous n'aimons pas trop les émissions de télévision
1005
01:25:09,960 --> 01:25:11,670
qui font le commerce de tels
des propos alarmistes sans fondement.
1006
01:25:12,830 --> 01:25:14,790
C'est là qu'elle travaille.
1007
01:25:14,870 --> 01:25:16,410
C'est un sujet sensible.
1008
01:25:17,870 --> 01:25:21,040
Les centrales nucléaires sont
en fait complètement sûr.
1009
01:25:29,460 --> 01:25:31,460
Vous étiez sur "Stock
Market TV", n'est-ce pas ?
1010
01:25:31,540 --> 01:25:35,250
Vous l'avez vu ! Je suis analyste boursier.
1011
01:25:35,500 --> 01:25:38,250
Pas un "analyste" qui aime les arrière-trains.
1012
01:25:48,080 --> 01:25:50,750
Vous avez l'air plus jeune qu'à la télé.
1013
01:25:53,410 --> 01:25:56,290
Le secret de ma jeunesse est une baignade quotidienne,
1014
01:25:56,370 --> 01:25:57,660
et pour mon secret pour investir,
1015
01:25:58,010 --> 01:26:00,330
tu peux m'appeler.
1016
01:26:00,630 --> 01:26:02,120
Puis-je avoir votre carte ?
1017
01:26:23,160 --> 01:26:25,160
Pas besoin de courir dans cette ville.
1018
01:26:44,160 --> 01:26:46,410
Elle est jolie, cette femme.
1019
01:26:47,160 --> 01:26:50,420
Sa robe verte était jolie.
1020
01:26:50,780 --> 01:26:52,660
N'était-ce pas bleu ?
1021
01:26:52,990 --> 01:26:54,290
Peu importe.
1022
01:26:55,460 --> 01:26:59,050
Une Chinoise dont le mari est mort...
1023
01:26:59,300 --> 01:27:01,540
M'avez-vous parlé de cette affaire ?
1024
01:27:04,130 --> 01:27:05,610
J'ai entendu parler d'un vieil homme
1025
01:27:05,690 --> 01:27:09,260
dont la femme chinoise s'est suicidée.
1026
01:27:10,880 --> 01:27:12,750
Il y avait ça aussi.
1027
01:27:13,300 --> 01:27:15,670
Le mari l'a-t-il assassinée ?
1028
01:27:16,010 --> 01:27:19,550
Non, je soupçonnais une personne innocente.
1029
01:27:19,930 --> 01:27:21,840
Cette femme a dit que vous la soupçonniez aussi.
1030
01:27:22,670 --> 01:27:26,220
Oui, mais son mari s'est suicidé.
1031
01:27:26,920 --> 01:27:29,880
Vous soupçonnez beaucoup de
des gens innocents, chérie.
1032
01:27:29,960 --> 01:27:32,460
C'est pourquoi les gens nous détestent.
1033
01:27:34,050 --> 01:27:35,130
Nous?
1034
01:27:36,920 --> 01:27:38,220
La police.
1035
01:27:59,580 --> 01:28:01,630
INSPECTEUR ADJOINT YEO YEON-SOO
1036
01:28:01,710 --> 01:28:04,420
Chérie ! Pouvez-vous répondre à cela ?
1037
01:28:07,090 --> 01:28:08,340
Sang.
1038
01:28:10,170 --> 01:28:11,210
Bonjour?
1039
01:28:15,010 --> 01:28:16,170
Chéri.
1040
01:28:17,510 --> 01:28:18,680
Félicitations.
1041
01:28:19,500 --> 01:28:20,540
Quoi?
1042
01:28:21,210 --> 01:28:23,210
C'est une affaire de meurtre.
1043
01:28:28,920 --> 01:28:31,170
Heure estimée du décès, 11 heures.
1044
01:28:31,250 --> 01:28:33,420
Poignardé 17 fois.
1045
01:28:35,170 --> 01:28:38,050
Treize fois dans le
ventre et poitrine.
1046
01:28:38,130 --> 01:28:39,630
Quatre fois dans le dos.
1047
01:28:39,710 --> 01:28:42,420
Les blessures dans le dos étaient
en fuyant, je suppose ?
1048
01:28:43,000 --> 01:28:46,090
Une personne peut-elle courir après
avoir été poignardé 13 fois ?
1049
01:28:46,630 --> 01:28:50,500
Et de toute façon, pourquoi le
cadavre dans cette position ?
1050
01:28:50,920 --> 01:28:52,840
La femme fut la première à le retrouver.
1051
01:28:52,920 --> 01:28:55,090
Dois-je l'amener ?
1052
01:29:34,550 --> 01:29:36,670
Le suspect est gaucher.
1053
01:29:40,040 --> 01:29:41,250
Écrivez ceci !
1054
01:30:01,630 --> 01:30:03,260
Est-ce pour cela que vous êtes venu à Ipo ?
1055
01:30:03,340 --> 01:30:04,880
Suis-je un tel jeu d'enfant ?
1056
01:30:07,920 --> 01:30:10,330
Suis-je si méchant ?
1057
01:30:22,560 --> 01:30:24,470
Écoutez-moi, Mme Song.
1058
01:30:25,560 --> 01:30:26,920
Cette fois, ton alibi
1059
01:30:28,240 --> 01:30:30,510
mieux vaut être solide comme un roc.
1060
01:30:35,520 --> 01:30:37,360
Tu penses que sa femme l'a tué ?
1061
01:30:37,440 --> 01:30:38,430
Pourquoi?
1062
01:30:38,760 --> 01:30:40,340
Parce qu'il n'y a aucun signe
1063
01:30:40,420 --> 01:30:42,060
d'effraction ou de vol ?
1064
01:30:42,430 --> 01:30:44,690
Parce qu'il a été poignardé
au hasard du front,
1065
01:30:44,770 --> 01:30:47,840
suggérant un crime passionnel
par une connaissance ?
1066
01:30:48,300 --> 01:30:50,970
Parce que la femme ne l'a pas fait
vous semblez très choqué ou triste ?
1067
01:30:51,720 --> 01:30:55,140
C'est parce qu'il y en a
à qui le chagrin vient s'écraser...
1068
01:30:56,020 --> 01:30:58,220
Pourquoi es-tu si curieux avec moi
1069
01:30:58,300 --> 01:31:00,390
et pas avec les autres ?
1070
01:31:04,640 --> 01:31:07,550
Je la connais d'un autre
cas, l’année dernière à Busan.
1071
01:31:08,260 --> 01:31:10,180
Son mari est mort à ce moment-là également.
1072
01:31:10,260 --> 01:31:11,930
Elle l'a tué ?
1073
01:31:13,640 --> 01:31:15,680
Désolé, la question vient de surgir
1074
01:31:15,760 --> 01:31:17,550
dans ma tête.
1075
01:31:17,630 --> 01:31:19,390
Il s'agissait d'un suicide.
1076
01:31:19,470 --> 01:31:21,020
mais maintenant, un autre mari est mort,
1077
01:31:21,100 --> 01:31:22,390
à nouveau dans ma juridiction !
1078
01:31:22,810 --> 01:31:24,060
Mais elle est droitière.
1079
01:31:25,220 --> 01:31:26,650
Nous devons donc comprendre
1080
01:31:26,730 --> 01:31:28,720
comment elle peut être la meurtrière !
1081
01:31:33,890 --> 01:31:35,530
Ils ont dit de venir à la gare.
1082
01:31:36,190 --> 01:31:38,260
Puis-je récupérer mon sac à main ?
1083
01:31:41,100 --> 01:31:43,640
Tu es sorti te promener,
1084
01:31:43,890 --> 01:31:46,390
mais tu as laissé ton téléphone
derrière, donc on ne peut pas le retrouver.
1085
01:31:46,470 --> 01:31:48,760
Pas moyen de prouver votre alibi, alors ?
1086
01:31:48,840 --> 01:31:50,600
Il semble que oui.
1087
01:31:51,970 --> 01:31:53,640
Vous n'avez pas l'air inquiet du tout.
1088
01:31:55,380 --> 01:31:58,050
Est-ce que quelqu'un a gardé rancune
contre ton mari ?
1089
01:31:59,130 --> 01:32:02,180
Il a fait beaucoup d'investissement
avec l'argent des autres.
1090
01:32:02,260 --> 01:32:05,260
Récemment, il y a eu des pertes.
1091
01:32:05,340 --> 01:32:08,220
Mais il vivait dans une villa de luxe.
1092
01:32:08,590 --> 01:32:11,640
Il a dit que pour récolter des fonds, tu
il faut le dépenser visiblement.
1093
01:32:15,090 --> 01:32:17,470
Pourquoi as-tu épousé un homme comme ça ?
1094
01:32:19,930 --> 01:32:24,080
C'était pour que je puisse prendre la décision
1095
01:32:25,490 --> 01:32:26,720
quitter un autre homme.
1096
01:32:33,260 --> 01:32:36,090
Êtes-vous venu à Ipo parce que
des connexions ici?
1097
01:32:37,090 --> 01:32:39,760
Parce que nous n'avons aucun lien ici.
1098
01:32:40,010 --> 01:32:43,600
Si nous le faisions, les créanciers nous trouveraient.
1099
01:32:54,340 --> 01:32:57,300
Tu as choisi ton mari
pas pour des raisons d'amour.
1100
01:32:57,630 --> 01:33:00,640
Ce mari a reçu diverses menaces
1101
01:33:00,890 --> 01:33:02,560
puis est mort.
1102
01:33:02,890 --> 01:33:04,550
Exactement comme l'année dernière.
1103
01:33:04,630 --> 01:33:05,800
Quoi?
1104
01:33:07,010 --> 01:33:09,140
Ce mari s'est suicidé,
1105
01:33:09,220 --> 01:33:11,470
et ce mari était un meurtre.
1106
01:33:14,960 --> 01:33:16,220
Bien.
1107
01:33:18,720 --> 01:33:20,240
Dans la juridiction du même détective,
1108
01:33:20,320 --> 01:33:22,590
mais assez éloignés les uns des autres,
1109
01:33:25,050 --> 01:33:26,250
deux maris sont morts
1110
01:33:26,270 --> 01:33:28,470
de suicide ou de meurtre.
1111
01:33:29,970 --> 01:33:31,650
Si quelqu'un me disait ça,
1112
01:33:31,730 --> 01:33:33,960
Je répondrais probablement comme ça.
1113
01:33:35,220 --> 01:33:37,550
Wow, quelle coïncidence.
1114
01:33:38,890 --> 01:33:41,010
Comment réagiriez-vous ?
1115
01:33:44,720 --> 01:33:46,310
Waouh,
1116
01:33:47,940 --> 01:33:50,230
quelle pauvre femme.
1117
01:34:36,100 --> 01:34:37,380
Elle avait des vêtements différents.
1118
01:34:37,460 --> 01:34:38,900
C'était une robe bleue.
1119
01:34:38,980 --> 01:34:40,310
Sans manteau.
1120
01:34:40,690 --> 01:34:41,820
Tu es sûr que c'était bleu ?
1121
01:34:42,310 --> 01:34:43,600
Pas vert ?
1122
01:34:43,890 --> 01:34:45,390
Merci.
1123
01:34:49,560 --> 01:34:51,440
C'est bien bleu.
1124
01:34:51,900 --> 01:34:53,770
Que faisait-elle là-bas ?
1125
01:35:05,310 --> 01:35:08,690
Pourquoi as-tu déménagé ici, vraiment ?
1126
01:35:10,310 --> 01:35:12,260
Pourquoi continuez-vous à demander ?
1127
01:35:12,720 --> 01:35:13,990
Est-ce si important pour toi
1128
01:35:14,070 --> 01:35:16,270
pourquoi je suis venu ?
1129
01:35:21,400 --> 01:35:23,350
Pourquoi est-ce important ?
1130
01:35:27,680 --> 01:35:29,980
Que puis-je faire d'autre ?
1131
01:35:30,060 --> 01:35:31,360
C'est la seule façon de vous voir.
1132
01:35:39,560 --> 01:35:41,760
Qu'est-ce que tu portais
ta promenade au bord de la mer ?
1133
01:35:43,930 --> 01:35:44,930
Ce.
1134
01:35:45,480 --> 01:35:46,600
C'est un mensonge.
1135
01:35:47,390 --> 01:35:49,060
Où est la robe bleu-vert ?
1136
01:35:49,310 --> 01:35:50,030
Ça a l'air bleu un instant
1137
01:35:50,110 --> 01:35:51,660
et vert le suivant ?
1138
01:35:52,060 --> 01:35:53,770
Avec les boutons scintillants.
1139
01:35:54,020 --> 01:35:55,850
Vous avez regardé si attentivement.
1140
01:35:59,600 --> 01:36:01,720
Où peut-il être ?
1141
01:36:07,560 --> 01:36:09,520
Désolé, je suis en retard !
1142
01:36:10,310 --> 01:36:11,430
Bonjour.
1143
01:36:13,260 --> 01:36:14,600
Avez-vous vu ça ?
1144
01:36:15,430 --> 01:36:18,560
Wow, un meurtre dans notre ville !
1145
01:36:21,220 --> 01:36:23,980
J'ai déjà sommeil. Comment
est-ce que je vais rester éveillé toute la nuit ?
1146
01:36:24,060 --> 01:36:25,480
UN CÉLÈBRE ANALYSTE D'ACTIONS TROUVÉ MORT LORS D'UNE IPO
1147
01:36:45,020 --> 01:36:47,270
Je reviens de ma promenade,
1148
01:36:47,350 --> 01:36:49,140
et l'odeur de sang était forte.
1149
01:36:52,140 --> 01:36:54,310
J'ai pensé à toi.
1150
01:36:58,020 --> 01:37:00,680
Tu viendrais ici,
1151
01:37:02,350 --> 01:37:04,390
et tu aurais peur.
1152
01:37:46,820 --> 01:37:48,110
Mme Song.
1153
01:37:48,490 --> 01:37:49,760
tu viens d'admettre
1154
01:37:49,840 --> 01:37:53,230
à détruire des preuves.
1155
01:37:54,400 --> 01:37:55,780
je te mets
1156
01:37:55,860 --> 01:37:57,240
en état d'arrestation d'urgence pour meurtre.
1157
01:38:01,150 --> 01:38:05,150
Je ne voulais pas que la police
marcher sur le sang de mon mari.
1158
01:38:07,110 --> 01:38:09,400
Nous avons sa montre intelligente, n'est-ce pas ?
1159
01:38:09,770 --> 01:38:11,190
Ouvrez les enregistrements vocaux.
1160
01:38:11,650 --> 01:38:14,780
Ils doivent être en chinois,
alors trouvez un traducteur.
1161
01:38:18,410 --> 01:38:20,570
Êtes-vous un homme ?
1162
01:38:20,650 --> 01:38:21,690
Non.
1163
01:38:22,860 --> 01:38:25,070
Avez-vous déjà tué quelqu'un ?
1164
01:38:26,190 --> 01:38:27,150
Oui.
1165
01:38:28,900 --> 01:38:32,570
Avez-vous tué votre mari Im Ho-sin ?
1166
01:38:38,730 --> 01:38:40,440
Non.
1167
01:39:03,610 --> 01:39:05,070
Inspecteur ?
1168
01:39:07,690 --> 01:39:09,310
Que faites-vous ici?
1169
01:39:22,360 --> 01:39:24,530
La transcription du
enregistrements de montres intelligentes.
1170
01:39:24,610 --> 01:39:27,810
Et vous nous avez demandé de vérifier
les plaques des voitures à proximité de la villa
1171
01:39:27,890 --> 01:39:29,860
ces derniers jours.
1172
01:39:30,110 --> 01:39:33,070
L'un d'eux était un homme
escroqué par Im Ho-sin.
1173
01:39:33,320 --> 01:39:35,570
Et il a été arrêté
deux fois pour voies de fait.
1174
01:39:35,650 --> 01:39:37,940
Son nom est Sa Cheol-seong.
1175
01:39:38,020 --> 01:39:39,770
Je n'ai jamais entendu parler de ça la dernière fois.
1176
01:39:45,820 --> 01:39:47,190
Lâchez prise !
1177
01:39:50,480 --> 01:39:52,150
Ça va ? Que fais-tu?
1178
01:39:55,150 --> 01:39:56,810
Appelez-moi.
1179
01:39:59,060 --> 01:40:02,730
Appelle-moi, maman !
1180
01:40:05,900 --> 01:40:07,850
Gaucher, non ?
1181
01:40:09,560 --> 01:40:11,360
270 000 dollars.
1182
01:40:11,650 --> 01:40:13,300
C'est ce que ma mère a gagné
1183
01:40:13,380 --> 01:40:15,200
gérer un chariot de nourriture pendant dix ans
1184
01:40:15,280 --> 01:40:18,360
et puis diriger son propre chinois
restaurant 18 heures par jour.
1185
01:40:18,440 --> 01:40:20,530
Elle a donné cet argent à Im Ho-sin.
1186
01:40:20,610 --> 01:40:22,780
Au début, c'était seulement 10 000 dollars.
1187
01:40:22,860 --> 01:40:24,220
Mais quand les dividendes continuaient à affluer,
1188
01:40:24,300 --> 01:40:25,610
elle s'est excitée
1189
01:40:25,690 --> 01:40:27,940
et j'ai tout jeté.
1190
01:40:28,230 --> 01:40:30,580
Alors ce type prend l'argent de tout le monde
1191
01:40:30,660 --> 01:40:32,830
et il séjourne dans des hôtels,
1192
01:40:32,910 --> 01:40:34,230
le jeu,
1193
01:40:34,310 --> 01:40:36,410
acheter des vêtements et des sacs à main à sa femme,
1194
01:40:36,490 --> 01:40:39,160
vivre comme un roi !
1195
01:40:39,820 --> 01:40:41,030
Dix millions de dollars.
1196
01:40:42,830 --> 01:40:45,000
Ma mère souffrait déjà de diabète,
1197
01:40:45,370 --> 01:40:48,370
mais après avoir perdu ça
de l'argent, elle s'est effondrée,
1198
01:40:48,450 --> 01:40:50,620
et ses reins ont lâché.
1199
01:40:50,990 --> 01:40:52,700
Elle n'a pas pu être soignée à temps.
1200
01:40:52,780 --> 01:40:55,290
et ils lui ont coupé tous les orteils !
1201
01:40:55,740 --> 01:40:58,490
Tu sais pourquoi ils m'appellent Slappy ?
1202
01:40:58,740 --> 01:41:00,550
Gifle, gifle...
1203
01:41:00,630 --> 01:41:02,370
ma main peut vraiment voler !
1204
01:41:02,450 --> 01:41:04,270
Frapper avec ma paume
1205
01:41:04,350 --> 01:41:05,820
ça fait beaucoup moins mal que de frapper,
1206
01:41:05,900 --> 01:41:07,490
pour que je puisse continuer à frapper !
1207
01:41:08,530 --> 01:41:09,730
Mais...
1208
01:41:09,810 --> 01:41:11,750
si je ne tue pas Im Ho-sin,
1209
01:41:11,830 --> 01:41:13,210
puis-je m'appeler un homme ?
1210
01:41:13,290 --> 01:41:15,440
Connaissez-vous Song Seo-rae ?
1211
01:41:15,740 --> 01:41:18,200
Vous a-t-elle demandé de le tuer ?
1212
01:41:18,660 --> 01:41:22,030
Donnez-moi une pause.
1213
01:41:22,370 --> 01:41:25,610
je ne suis pas un gars à prendre
les commandes de quelqu'un d'autre.
1214
01:41:25,690 --> 01:41:28,080
Song Seo-rae m'a été d'une grande aide.
1215
01:41:28,160 --> 01:41:29,910
Elle ne doit en avoir aucune idée,
1216
01:41:29,990 --> 01:41:31,830
pourquoi je l'ai trouvée
1217
01:41:31,910 --> 01:41:33,990
partout où elle courait...
1218
01:41:38,490 --> 01:41:41,620
J'ai pris son téléphone
1219
01:41:43,040 --> 01:41:45,740
et installé une application de suivi.
1220
01:41:50,910 --> 01:41:53,620
Que diable?
1221
01:41:53,990 --> 01:41:57,530
Pourquoi l'as-tu fait asseoir ? C'est effrayant.
1222
01:41:58,820 --> 01:42:00,490
Espèce de salaud,
1223
01:42:00,570 --> 01:42:03,250
tu veux une gifle ?
1224
01:42:03,330 --> 01:42:04,820
Avez-vous perdu la boule ?
1225
01:42:06,400 --> 01:42:07,780
je vais gifler...
1226
01:42:12,200 --> 01:42:14,570
Monsieur, vous ne vous sentez pas heureux ?
1227
01:42:15,530 --> 01:42:16,650
Pourquoi devrais-je ?
1228
01:42:17,150 --> 01:42:20,700
Nous avons résolu le tout premier cas de meurtre d'Ipo !
1229
01:42:20,780 --> 01:42:22,910
Où devrions-nous célébrer?
1230
01:42:23,280 --> 01:42:24,650
Résolu ?
1231
01:42:25,070 --> 01:42:26,740
Qui a dit que c'était résolu ?
1232
01:42:26,820 --> 01:42:27,770
Maintenant que nous avons le suspect,
1233
01:42:27,850 --> 01:42:30,160
nous pouvons laisser Song Seo-rae partir, n'est-ce pas ?
1234
01:42:30,490 --> 01:42:32,490
Je viens juste de me venir à l'esprit.
1235
01:42:32,740 --> 01:42:34,530
Des suspects dans le
cambriolage de tortues à carapace molle
1236
01:42:34,610 --> 01:42:36,660
fuir en moto.
1237
01:42:36,740 --> 01:42:39,530
Approcher la communauté
centre. Demande de sauvegarde.
1238
01:42:53,410 --> 01:42:55,610
Ils s'enfuient !
1239
01:42:56,450 --> 01:42:57,610
Les tortues !
1240
01:43:01,200 --> 01:43:02,780
Dépêche-toi!
1241
01:43:03,030 --> 01:43:05,190
Viens ici, toi. Tenez le sac !
1242
01:43:06,780 --> 01:43:08,410
Obtenez les plus gros en premier !
1243
01:43:08,490 --> 01:43:10,700
Ils ont du caractère,
alors surveillez vos doigts !
1244
01:43:28,570 --> 01:43:30,660
J'ai rendu des biens volés...
1245
01:43:34,190 --> 01:43:37,320
Si le mari d'une femme
mon mari sait
1246
01:43:37,570 --> 01:43:41,240
m'appelle deux fois dans le
milieu de la nuit...
1247
01:43:43,480 --> 01:43:44,900
A-t-il appelé par erreur ?
1248
01:43:46,440 --> 01:43:47,500
Est-ce qu'il frappe
1249
01:43:47,580 --> 01:43:49,700
sur une femme mariée qu'il vient de rencontrer ?
1250
01:43:51,240 --> 01:43:54,120
Je pourrais simplement l'ignorer, mais...
1251
01:43:54,200 --> 01:43:57,250
s'il était tué peu de temps après ?
1252
01:43:58,170 --> 01:43:59,370
Chéri.
1253
01:44:06,660 --> 01:44:08,460
L'avez-vous tué ?
1254
01:44:16,580 --> 01:44:18,210
Vous l'avez tué tous les deux ?
1255
01:44:20,460 --> 01:44:22,490
Est-ce que ton doigt va bien ?
1256
01:44:23,620 --> 01:44:25,750
Le numéro pour moi
Le téléphone portable de Ho-sin.
1257
01:44:25,830 --> 01:44:28,120
Vérifiez l'emplacement sur
le jour où il a été tué.
1258
01:44:28,830 --> 01:44:30,670
IM POUR "UN INVESTISSEMENT IMPACTIF" !
HO POUR LES "CONSEILS CHAUDS" !
1259
01:44:30,750 --> 01:44:33,620
PÉCHÉ POUR "LE PLUS GRAND ANALYSTE UNIQUE" !
1260
01:44:34,870 --> 01:44:35,870
Inspecteur!
1261
01:44:36,410 --> 01:44:37,410
Ouais?
1262
01:44:42,910 --> 01:44:44,750
Alors qu'Im Ho-sin était mort à la maison,
1263
01:44:44,830 --> 01:44:45,920
why was his phone being
1264
01:44:46,000 --> 01:44:48,460
allumé et éteint ici ?
1265
01:44:49,330 --> 01:44:52,160
Levez le bras et
levez un peu la main.
1266
01:44:52,740 --> 01:44:55,080
J'ai mal au bras !
1267
01:44:58,620 --> 01:44:59,540
Arrêt!
1268
01:45:03,950 --> 01:45:05,460
Elle a jeté le téléphone.
1269
01:45:05,540 --> 01:45:07,540
Appelons les plongeurs et cherchons !
1270
01:45:07,830 --> 01:45:09,170
Est-ce profond là-bas ?
1271
01:45:09,420 --> 01:45:11,000
Allez-vous vous en sortir ?
1272
01:45:11,240 --> 01:45:13,040
Nous avons attrapé le meurtrier !
1273
01:45:13,120 --> 01:45:15,040
Nous avons des preuves et des aveux !
1274
01:45:15,450 --> 01:45:18,340
Veux-tu s'il te plaît arrêter d'être obsédé
à propos de cette femme ?
1275
01:45:18,420 --> 01:45:20,540
Tu ne te sens pas désolé pour elle ?
1276
01:45:38,620 --> 01:45:40,290
Il porte des chaussures habillées ?
1277
01:45:40,780 --> 01:45:41,970
Chaume ?
1278
01:45:42,050 --> 01:45:44,160
Il se rasait jour et nuit.
1279
01:45:44,540 --> 01:45:45,540
Est-il devenu paresseux ?
1280
01:45:46,370 --> 01:45:47,770
Il a l'air sans vie...
1281
01:45:47,850 --> 01:45:50,950
Parce qu'il ne peut pas me rencontrer ?
1282
01:45:59,250 --> 01:46:02,080
Quand il a cuisiné ça
cuisine chinoise bizarre,
1283
01:46:02,160 --> 01:46:03,870
J'ai fumé juste à côté de lui.
1284
01:46:04,830 --> 01:46:06,460
Cet homme ne supporte pas les cigarettes.
1285
01:46:07,080 --> 01:46:09,540
Dire qu'il m'aime, des mots vides de sens...
1286
01:46:11,910 --> 01:46:13,410
Je me souviens des nuits
1287
01:46:13,490 --> 01:46:15,200
il m'a observé.
1288
01:46:17,120 --> 01:46:18,290
C'était comme
1289
01:46:19,120 --> 01:46:20,990
un homme digne de confiance
1290
01:46:21,530 --> 01:46:24,040
restait éveillé pour veiller sur moi.
1291
01:46:25,290 --> 01:46:27,170
Il arrive.
1292
01:46:27,250 --> 01:46:28,420
Il me le demandera
1293
01:46:28,500 --> 01:46:31,330
C'est pour ça que je suis venu à Ipo.
1294
01:46:31,410 --> 01:46:33,240
Qu'est-ce que je dis ?
1295
01:46:35,040 --> 01:46:38,540
Pourquoi continuez-vous à pleurer, Song Seo-rae ?
1296
01:46:41,200 --> 01:46:42,280
Dois-je lui répondre ?
1297
01:46:44,790 --> 01:46:45,700
Non...
1298
01:46:47,710 --> 01:46:48,790
Il peut
1299
01:46:50,240 --> 01:46:51,580
je le sais déjà.
1300
01:46:53,160 --> 01:46:55,660
Il ne le demandera peut-être même pas.
1301
01:46:59,780 --> 01:47:01,490
Est-ce pour cela que vous êtes venu à Ipo ?
1302
01:47:11,080 --> 01:47:12,370
Bonjour.
1303
01:47:12,870 --> 01:47:15,590
Qu'y avait-il sur ce téléphone ? Réponds-moi.
1304
01:47:17,840 --> 01:47:19,330
Ouvrez la porte maintenant !
1305
01:47:20,250 --> 01:47:21,880
Je ne suis pas là.
1306
01:47:21,960 --> 01:47:23,130
Alors, où es-tu ?
1307
01:47:23,840 --> 01:47:25,260
Montagne Homi.
1308
01:47:25,920 --> 01:47:27,240
Qu'y avait-il sur le téléphone d'Im Ho-sin
1309
01:47:27,330 --> 01:47:29,120
que vous avez dû le jeter ?
1310
01:47:29,540 --> 01:47:31,090
Ne vous endormez pas.
1311
01:47:31,380 --> 01:47:33,220
Juste un peu plus loin.
1312
01:47:33,300 --> 01:47:35,760
Il n'y a pas de brume ici.
1313
01:47:37,260 --> 01:47:39,750
Pourquoi Im Ho-sin a-t-il appelé ma femme ?
1314
01:47:42,800 --> 01:47:47,050
Ma mère qui aime la montagne me le disait souvent :
1315
01:47:47,130 --> 01:47:49,670
à chaque fois je me sentais bouleversé...
1316
01:47:51,340 --> 01:47:54,840
si je vais en Corée, ma montagne est là.
1317
01:47:58,420 --> 01:47:59,750
Soyez honnête avec moi.
1318
01:48:00,000 --> 01:48:02,310
Tu le savais
1319
01:48:02,390 --> 01:48:04,170
Im Ho-sin voulait
parler à ma femme, n'est-ce pas ?
1320
01:48:04,710 --> 01:48:08,010
Au tribunal, le gouvernement
me l'a pris,
1321
01:48:08,090 --> 01:48:10,300
mais quoi qu'on dise,
1322
01:48:10,380 --> 01:48:13,210
dans mon cœur, c'est ma montagne.
1323
01:48:26,300 --> 01:48:29,040
Maman, grand-père.
1324
01:48:30,750 --> 01:48:33,130
J'ai amené un homme très digne de confiance.
1325
01:48:47,050 --> 01:48:48,500
Dispersez-les pour moi.
1326
01:48:49,670 --> 01:48:51,880
Tu sais que j'ai le vertige.
1327
01:49:00,460 --> 01:49:03,800
Pourquoi est-ce que j'épouse de tels hommes ?
1328
01:49:05,590 --> 01:49:07,770
Parce que des hommes louables comme toi
1329
01:49:07,950 --> 01:49:10,670
ne m'épousera pas.
1330
01:49:11,000 --> 01:49:12,880
Pour qu'un tel homme me parle,
1331
01:49:12,960 --> 01:49:15,300
quelque chose à l'échelle
de meurtre doit se produire.
1332
01:49:15,380 --> 01:49:17,250
Est-ce le moment de plaisanter ?
1333
01:49:30,130 --> 01:49:31,030
Après m'avoir quitté,
1334
01:49:31,110 --> 01:49:34,050
Vous n'avez jamais bien dormi, n'est-ce pas ?
1335
01:49:34,130 --> 01:49:35,550
Même si vous forcez vos yeux à fermer,
1336
01:49:35,630 --> 01:49:37,870
tu n'arrêtais pas de penser à moi ?
1337
01:49:42,800 --> 01:49:45,300
N'avez-vous pas ressenti cela aussi ?
1338
01:49:52,670 --> 01:49:55,180
Cette nuit-là tu as couru
en moi sur le marché,
1339
01:49:55,260 --> 01:49:58,210
Tout à coup, vous vous êtes senti à nouveau vivant ?
1340
01:49:59,540 --> 01:50:01,290
Enfin.
1341
01:50:06,660 --> 01:50:10,040
Mes mains sont-elles assez douces maintenant ?
1342
01:50:23,670 --> 01:50:26,250
Au cours des 402 derniers jours, j'ai...
1343
01:50:30,170 --> 01:50:31,960
Tu étais...
1344
01:50:40,220 --> 01:50:41,720
Mais cela ne change rien au fait
1345
01:50:41,800 --> 01:50:44,470
que je suis un flic et que tu es un suspect.
1346
01:50:47,760 --> 01:50:49,340
Vous connaissez le mot "suspect" ?
1347
01:50:49,800 --> 01:50:51,800
Quelqu'un que la police surveille.
1348
01:50:53,680 --> 01:50:55,510
J'aime ça.
1349
01:50:57,720 --> 01:50:59,200
Traitez-moi comme vous le ferez,
1350
01:50:59,280 --> 01:51:01,640
comme tu l'as toujours fait...
1351
01:51:02,640 --> 01:51:04,270
En tant que suspect.
1352
01:51:08,260 --> 01:51:09,290
Tu es curieux
1353
01:51:09,370 --> 01:51:10,890
pourquoi je t'aime bien, n'est-ce pas ?
1354
01:51:11,850 --> 01:51:13,560
Ou avez-vous dit que non ?
1355
01:51:16,170 --> 01:51:17,420
Seo-rae,
1356
01:51:20,640 --> 01:51:21,930
ton corps est très...
1357
01:51:23,930 --> 01:51:25,300
droit.
1358
01:51:26,720 --> 01:51:27,670
Peu de gens ont une telle posture
1359
01:51:27,750 --> 01:51:29,680
à moins qu'ils soient nerveux.
1360
01:51:33,390 --> 01:51:36,550
Je pense que ça en dit long sur toi.
1361
01:51:55,420 --> 01:51:57,880
Qu'est-il arrivé à
les quatre pilules de fentanyl ?
1362
01:52:17,430 --> 01:52:19,760
Te portant tout ce temps
1363
01:52:20,370 --> 01:52:22,560
a été lourd pour moi.
1364
01:52:26,090 --> 01:52:28,260
Au revoir, grand-père.
1365
01:52:43,500 --> 01:52:47,050
Au revoir, maman.
1366
01:53:16,550 --> 01:53:17,500
Je t'ai dit de jeter ça
1367
01:53:17,580 --> 01:53:19,340
où personne ne peut le trouver !
1368
01:53:23,050 --> 01:53:26,050
Réinvestissez avec ceci.
1369
01:53:26,130 --> 01:53:29,380
Revenez à avant que vous soyez brisé.
1370
01:53:53,380 --> 01:53:57,850
Peut-être que je suis allé à Ipo
1371
01:53:57,930 --> 01:53:59,720
pour devenir l'un de vos cas non résolus.
1372
01:55:20,850 --> 01:55:23,140
- Juin!
- Oui?
1373
01:55:25,140 --> 01:55:26,590
C'est la première fois que tu le vois ?
1374
01:55:26,670 --> 01:55:28,940
June vient de divorcer.
1375
01:55:29,310 --> 01:55:32,260
Je m'appelle Lee June. j'ai
j'ai beaucoup entendu parler de vous.
1376
01:55:44,270 --> 01:55:46,020
Il n'a pas neigé ici ?
1377
01:55:46,390 --> 01:55:47,350
Quoi?
1378
01:55:57,810 --> 01:55:59,650
Et notre promesse ?
1379
01:56:00,510 --> 01:56:01,430
Quelle promesse ?
1380
01:56:01,550 --> 01:56:03,270
Qu'on le ferait une fois par semaine
1381
01:56:03,350 --> 01:56:04,680
même quand on se déteste.
1382
01:56:06,810 --> 01:56:08,440
Écartez-vous, voulez-vous ?
1383
01:56:20,800 --> 01:56:22,890
Are you getting enough sleep?
1384
01:56:23,930 --> 01:56:25,850
Ils ont fait un test
1385
01:56:25,930 --> 01:56:28,560
et j'ai dit que je me réveillais 47 fois par heure.
1386
01:56:30,090 --> 01:56:31,470
Pouvez-vous croire cela ?
1387
01:56:34,310 --> 01:56:36,410
J'aimerais échanger mon sommeil avec toi,
1388
01:56:36,490 --> 01:56:37,940
comme des piles.
1389
01:56:41,260 --> 01:56:42,890
Ils disent que c'est parce que je
respire par la bouche.
1390
01:56:47,100 --> 01:56:50,350
Ils ont dit d'utiliser une machine
respirer par le nez.
1391
01:56:50,430 --> 01:56:52,180
Il y a une machine comme ça.
1392
01:56:54,810 --> 01:56:55,960
C'est étrange.
1393
01:56:56,040 --> 01:56:57,850
Je respire par le nez lorsque je suis éveillé.
1394
01:57:12,850 --> 01:57:15,220
Cela ne veut pas dire pour autant que je ronfle.
1395
01:57:19,720 --> 01:57:21,140
Je sais.
1396
01:57:31,480 --> 01:57:34,400
Bronzer... Vitamine D !
1397
01:57:35,490 --> 01:57:37,020
C'est bon de voir le soleil, hein ?
1398
01:57:37,400 --> 01:57:39,060
Trente minutes sont écoulées.
1399
01:57:44,320 --> 01:57:46,820
J'ai parlé aux femmes
plongeurs au bord de la mer.
1400
01:57:46,900 --> 01:57:48,880
Je leur ai dit de garder un œil ouvert
1401
01:57:48,960 --> 01:57:50,550
en plongeant pour l'ormeau.
1402
01:57:51,150 --> 01:57:56,030
Vous pensez que cela peut être restauré ?
1403
01:58:08,020 --> 01:58:10,150
SEO-RAE
1404
01:58:10,230 --> 01:58:13,280
VOULAIS LIRE CET ENREGISTREMENT
1405
01:58:13,360 --> 01:58:16,410
À LA FEMME DE VOTRE HAE-JOON,
1406
01:58:16,490 --> 01:58:18,650
MAIS ELLE NE RÉPOND PAS.
1407
01:58:18,730 --> 01:58:20,980
JE RAPPELLERAI LE MATIN.
1408
01:58:21,730 --> 01:58:24,610
LES POURPARLERS AVEC LE
LES CHINOIS VA BIEN.
1409
01:58:24,690 --> 01:58:27,730
VOUS VOULEZ TOUT RUINER ?
1410
01:58:27,810 --> 01:58:30,320
Je suis un homme mort de toute façon.
1411
01:58:30,400 --> 01:58:32,900
LA MÈRE DE SLAPPY NE DURERA PAS LONGTEMPS.
1412
01:58:32,980 --> 01:58:36,440
CE CONQUE ME SUIT PARTOUT.
1413
01:58:36,780 --> 01:58:38,060
SI PAS DE RÉPONSE DU
CHINOIS EN DEUX JOURS,
1414
01:58:38,140 --> 01:58:40,400
CET ENREGISTREMENT EST SUR INTERNET.
1415
01:58:40,480 --> 01:58:42,650
LES CITOYENS ONT LE DROIT DE SAVOIR
1416
01:58:42,730 --> 01:58:44,280
COMMENT LES FLICS ET LES SUSPECTS S'AIMENT.
1417
01:58:44,570 --> 01:58:47,000
Je déjeune avec les chinois
1418
01:58:47,080 --> 01:58:49,520
DANS DEUX JOURS,
1419
01:58:49,600 --> 01:58:55,780
Alors rentrez à la maison avant 10h
1420
01:58:57,440 --> 01:58:58,360
Je déjeune avec
LES CHINOIS EN DEUX JOURS,
1421
01:58:58,440 --> 01:58:59,310
Alors rentrez à la maison avant 10h
1422
01:58:59,900 --> 01:59:00,900
SUPPRIMER TOUT
1423
01:59:01,480 --> 01:59:05,940
ENREGISTREMENTS VOCAUX - AUCUN FICHIERS
1424
01:59:13,690 --> 01:59:14,850
Le jour où ta mère est morte,
1425
01:59:14,930 --> 01:59:16,560
as-tu rencontré Song Seo-rae ?
1426
01:59:17,560 --> 01:59:20,690
Elle a visité l'hôpital
tôt le matin.
1427
01:59:23,400 --> 01:59:25,210
Elle a dit qu'elle se sentait si mal
1428
01:59:25,530 --> 01:59:28,310
à propos de l'état de ma mère
1429
01:59:29,810 --> 01:59:31,900
en tant que compatriote chinois.
1430
01:59:31,980 --> 01:59:34,480
A-t-elle apporté des pilules ?
1431
01:59:35,110 --> 01:59:37,100
Quelque chose pour son diabète ?
1432
01:59:38,060 --> 01:59:39,690
Capsules bleu-vert.
1433
01:59:40,100 --> 01:59:41,280
je ne sais pas,
1434
01:59:41,560 --> 01:59:44,980
mais elle le savait certainement
comment traiter un patient.
1435
01:59:45,360 --> 01:59:46,810
Elle l'a massée ici et là,
1436
01:59:46,890 --> 01:59:49,190
et ma mère s'est tout de suite réjouie.
1437
01:59:49,270 --> 01:59:51,810
Alors je suis parti et je suis sorti prendre le petit-déjeuner.
1438
01:59:52,610 --> 01:59:53,460
Quand je suis revenu,
1439
01:59:53,540 --> 01:59:54,940
elle était partie,
1440
01:59:55,570 --> 01:59:58,730
et ma mère était allongée
confortablement les yeux fermés,
1441
01:59:58,810 --> 02:00:02,480
parler de la façon dont elle se sentait si somnolente.
1442
02:00:03,570 --> 02:00:05,850
Puis peu de temps après...
1443
02:00:08,560 --> 02:00:10,530
Son massage a-t-il eu quelque chose
1444
02:00:10,610 --> 02:00:13,900
à voir avec le décès de ma mère ?
1445
02:00:16,770 --> 02:00:18,260
Slappy n'a-t-il pas dit
1446
02:00:18,340 --> 02:00:21,020
il a mis une application de suivi
sur le téléphone de Seo-rae ?
1447
02:00:31,520 --> 02:00:32,820
Hae-joon.
1448
02:00:33,110 --> 02:00:35,140
Nous avons restauré le téléphone de votre mari.
1449
02:00:35,220 --> 02:00:37,440
Mais il n'y a pas de fichier vocal.
1450
02:00:38,310 --> 02:00:40,360
C'est Slappy qui a tué votre mari,
1451
02:00:40,610 --> 02:00:43,110
mais tu as tué la mère de Slappy.
1452
02:00:43,730 --> 02:00:45,070
Parce qu'il a dit
1453
02:00:45,150 --> 02:00:47,640
il tuerait ton mari
si sa mère mourait.
1454
02:00:49,450 --> 02:00:50,990
Votre mari
1455
02:00:51,280 --> 02:00:53,620
et la mère de Slappy...
1456
02:00:56,650 --> 02:00:58,700
Ils sont tous les deux morts à cause de moi, n'est-ce pas ?
1457
02:01:03,990 --> 02:01:06,450
De toute façon, elle serait morte bientôt.
1458
02:01:06,530 --> 02:01:09,320
Pourquoi lui donner du fentanyl ?
1459
02:01:10,160 --> 02:01:12,700
Elle m'en a remercié.
1460
02:01:20,200 --> 02:01:23,370
Quel a été l'enregistrement de votre
le mari a menacé de partager ?
1461
02:01:23,450 --> 02:01:25,440
Ne vous inquiétez pas pour ça.
1462
02:01:25,900 --> 02:01:28,570
Je ne demande pas parce que je suis inquiet !
1463
02:01:28,910 --> 02:01:30,700
Vous avez l'original ?
1464
02:01:30,950 --> 02:01:32,280
C'est quoi l'enregistrement ?
1465
02:01:33,870 --> 02:01:35,570
Votre voix.
1466
02:01:35,990 --> 02:01:37,280
Quoi ?
1467
02:01:38,820 --> 02:01:42,200
Me disant que tu m'aimes.
1468
02:01:46,320 --> 02:01:47,610
Moi?
1469
02:01:49,740 --> 02:01:52,580
J'ai tellement aimé ça. J'ai souvent écouté.
1470
02:01:54,780 --> 02:01:57,070
Mais mon mari l'a découvert.
1471
02:01:59,780 --> 02:02:01,780
Quand ai-je dit que je t'aimais ?
1472
02:02:04,780 --> 02:02:06,030
Quand était-ce ?
1473
02:02:22,280 --> 02:02:24,400
Au moment où tu as dit que tu m'aimais,
1474
02:02:24,780 --> 02:02:26,030
ton amour est terminé.
1475
02:02:30,700 --> 02:02:33,020
Et au moment où ton amour a pris fin,
1476
02:02:33,820 --> 02:02:35,440
mon amour a commencé.
1477
02:02:36,610 --> 02:02:38,110
Dis-moi en coréen.
1478
02:02:40,280 --> 02:02:41,700
Seo-rae...
1479
02:02:44,190 --> 02:02:45,490
Hae-joon.
1480
02:02:47,950 --> 02:02:49,640
Le téléphone que tu as pris à la mer,
1481
02:02:50,500 --> 02:02:52,610
jetez-le.
1482
02:02:54,690 --> 02:02:59,530
Jetez-le dans une mer plus profonde.
1483
02:03:00,450 --> 02:03:02,160
Pourquoi tu ne me réponds pas directement ?
1484
02:03:02,240 --> 02:03:04,360
C'est tellement frustrant !
1485
02:03:06,650 --> 02:03:08,280
Seo-rae, où vas-tu ?
1486
02:03:11,870 --> 02:03:12,860
Seo-rae ?
1487
02:03:13,570 --> 02:03:14,690
Bonjour?
1488
02:03:15,820 --> 02:03:17,150
Bonjour?
1489
02:04:43,620 --> 02:04:45,330
Seo-rae !
1490
02:05:24,620 --> 02:05:28,580
ENREGISTREMENTS VOCAUX - "RUINÉS OU CASSÉS"
1491
02:05:40,870 --> 02:05:45,870
RUINÉ OU CASSÉ
1492
02:05:45,950 --> 02:05:49,210
Graver les photos, effacer...
1493
02:06:18,040 --> 02:06:20,240
effacer mes enregistrements vocaux.
1494
02:06:21,120 --> 02:06:22,700
Ça a dû être si facile.
1495
02:06:23,160 --> 02:06:25,070
"Donnez-moi l'impression" que vous m'aimez,
1496
02:06:25,490 --> 02:06:27,500
et je fais tout pour toi ?
1497
02:06:27,580 --> 02:06:28,750
Ne parlez pas de notre époque...
1498
02:06:31,490 --> 02:06:33,740
Jetez ce téléphone à la mer.
1499
02:06:37,080 --> 02:06:38,670
Quelque part au fond,
1500
02:06:39,710 --> 02:06:42,330
où personne ne peut le trouver.
1501
02:06:56,960 --> 02:06:58,530
Jetez ce téléphone à la mer.
1502
02:06:58,610 --> 02:07:00,370
Dans la mer...
1503
02:07:02,280 --> 02:07:04,790
- Quelque part au fond...
- Quelque part au fond...
1504
02:07:05,040 --> 02:07:07,160
Là où personne ne peut le trouver.
1505
02:07:07,620 --> 02:07:10,070
Où personne ne peut le trouver.
1506
02:07:32,450 --> 02:07:36,430
Peut-être que je suis allé à Ipo pour devenir
1507
02:07:36,510 --> 02:07:38,040
un de vos cas non résolus.
1508
02:07:41,080 --> 02:07:43,500
Mets mes photos sur ton mur,
1509
02:07:44,340 --> 02:07:46,420
reste éveillé toute la nuit,
1510
02:07:47,090 --> 02:07:50,710
et je pense uniquement à moi.
1511
02:08:11,040 --> 02:08:12,540
Seo-rae !
1512
02:09:25,550 --> 02:09:27,870
Seo-rae, où es-tu ?
1513
02:09:48,120 --> 02:09:50,420
Lancez une recherche urgente
pour Song Seo-rae.
1514
02:09:50,750 --> 02:09:53,030
Je suis à Lion's Rock Coast.
1515
02:09:53,580 --> 02:09:55,250
C'est presque la marée haute.
1516
02:09:55,830 --> 02:09:58,170
Amenez tous ceux que vous avez !
1517
02:09:58,250 --> 02:10:00,170
Elle a abandonné sa voiture et a disparu.
1518
02:10:00,580 --> 02:10:01,720
Si nous nous dépêchons, nous la trouverons.
1519
02:10:01,800 --> 02:10:03,550
Elle ne peut pas être allée loin !
1520
02:10:05,160 --> 02:10:07,750
Ne perdez pas de temps avec des questions !
1521
02:10:07,830 --> 02:10:10,460
Il va bientôt faire nuit !
1522
02:10:48,210 --> 02:10:50,250
Je suis devenu fou d'une femme
1523
02:10:50,330 --> 02:10:51,960
et a ruiné une enquête.
1524
02:10:54,700 --> 02:10:56,120
Maintenant...
1525
02:10:58,000 --> 02:10:59,930
Je suis complètement brisé.
1526
02:11:03,810 --> 02:11:05,560
J'ai acheté un nouveau téléphone à Granny.
1527
02:11:06,390 --> 02:11:08,130
Le même modèle.
1528
02:11:08,970 --> 02:11:10,800
Elle n'en a aucune idée.
1529
02:11:12,430 --> 02:11:14,550
Jetez ce téléphone à la mer.
1530
02:11:16,340 --> 02:11:17,860
Quelque part au fond,
1531
02:11:18,560 --> 02:11:20,430
là où personne ne peut le trouver.
1532
02:11:27,300 --> 02:11:29,590
Jetez ce téléphone à la mer.
1533
02:11:30,590 --> 02:11:32,080
Votre voix.
1534
02:11:33,050 --> 02:11:36,300
Me dire que tu m'aimes.
1535
02:12:18,470 --> 02:12:20,050
Seo-rae !
1536
02:12:24,380 --> 02:12:26,260
Seo-rae !
1537
02:12:41,970 --> 02:12:43,380
Seo-rae !
1538
02:12:49,470 --> 02:12:50,970
Seo-rae !
1539
02:13:07,840 --> 02:13:09,840
Seo-rae !
1540
02:13:23,710 --> 02:13:28,050
Décision de partir
1541
02:13:29,470 --> 02:13:32,290
Réalisé par Park Chan-wook
1542
02:13:32,920 --> 02:13:35,380
Tang Wei
1543
02:13:36,420 --> 02:13:38,930
Parc Hae-il
1544
02:13:39,970 --> 02:13:42,460
Lee Jung-hyun, Park Yong-woo
1545
02:13:43,380 --> 02:13:45,880
Ko Kyoung-pyo, Kim Shin-young
1546
02:13:46,880 --> 02:13:49,380
Jung Young-sook, Yoo Seung-mok
1547
02:13:50,300 --> 02:13:52,880
Park Jeong-min, Seo Hyun-woo
1548
02:14:01,710 --> 02:14:11,590
♪ Je marche seul ♪
1549
02:14:12,210 --> 02:14:21,710
♪ Dans la rue remplie de brume ♪
1550
02:14:22,670 --> 02:14:31,550
♪ C'est ta silhouette ♪
1551
02:14:33,140 --> 02:14:42,180
♪ Ma chère bien-aimée ? ♪
1552
02:14:42,720 --> 02:14:47,650
♪ A quoi ça sert ♪
1553
02:14:47,730 --> 02:14:51,930
♪ En te remémorant le passé ? ♪
1554
02:14:53,010 --> 02:15:02,600
♪ Mais j'ai toujours envie de toi ♪
1555
02:15:12,930 --> 02:15:20,590
♪ Où es-tu allée, mon amour ? ♪
1556
02:15:22,760 --> 02:15:28,810
♪ - Dans la brume ♪
♪ - Dans la brume ♪
1557
02:15:28,890 --> 02:15:33,310
♪ - Tout seul ♪
♪ - Dans la brume ♪
1558
02:15:33,390 --> 02:15:37,390
♪ Je m'en vais ♪
1559
02:15:38,480 --> 02:15:43,560
♪ Sans fin ♪
1560
02:16:22,300 --> 02:16:27,080
♪ Mais ta voix basse me fait reculer ♪
1561
02:16:27,700 --> 02:16:31,680
♪ Quand je me retourne pour partir ♪
1562
02:16:32,470 --> 02:16:42,140
♪ Oh, le vent, s'il te plaît ♪
♪ chasse cette brume ♪
1563
02:16:52,220 --> 02:16:59,390
♪ Où es-tu allée, mon amour ? ♪
1564
02:17:01,930 --> 02:17:07,640
♪ - Dans la brume ♪
♪ - Dans la brume ♪
1565
02:17:07,720 --> 02:17:12,470
♪ - Ouvre les yeux ♪
♪ - Dans la brume ♪
1566
02:17:12,550 --> 02:17:26,470
♪ - Cache tes larmes dans la brume ♪
♪ - Cache tes larmes dans la brume ♪